1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:06,628 --> 00:02:07,837
Parfait.
4
00:03:02,809 --> 00:03:06,688
Je ne pouvais pas croire
mon cousin Fred se présenterait comme ça.
5
00:03:06,771 --> 00:03:09,274
D'un autre côté,
c'était absolument typique.
6
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Merci.
7
00:03:11,442 --> 00:03:13,778
J'étais furieux, mais j'ai essayé de ne pas le montrer.
8
00:03:13,862 --> 00:03:16,614
- Jésus, tu aurais pu appeler.
- J'ai appelé.
9
00:03:16,698 --> 00:03:19,325
C'était un de ces téléphones publics
qui vous a coupé la parole et avalé votre monnaie.
10
00:03:19,409 --> 00:03:21,870
- Vous avez appelé une fois de l'aéroport.
- Au moins une fois.
11
00:03:21,953 --> 00:03:23,955
Je n'appellerais pas.
12
00:03:27,542 --> 00:03:31,754
- Combien de temps comptez-vous rester ?
- C'est une bonne question.
13
00:03:31,838 --> 00:03:34,549
- Plus de trois jours ?
- Oh ouais.
14
00:03:34,632 --> 00:03:37,051
- Vous savez ce que le Dr Johnson a dit.
- Non.
15
00:03:37,135 --> 00:03:40,138
Les invités, comme le poisson,
commence à puer le troisième jour.
16
00:03:41,097 --> 00:03:43,057
Ouais, ça semble juste.
17
00:03:43,141 --> 00:03:46,227
En fait, je pense que vous constaterez que je commence
puer le premier jour.
18
00:03:54,027 --> 00:03:57,113
J'ai vu la-la-la plus jolie fille
au salon aujourd'hui.
19
00:03:57,196 --> 00:03:58,281
Tu lui as parlé ?
20
00:03:58,364 --> 00:04:00,033
- Bien sûr que non.
- Non.
21
00:04:00,116 --> 00:04:03,703
Je commence à reconsidérer
toute mon attitude envers la beauté féminine.
22
00:04:03,786 --> 00:04:05,580
Je pense que c'est vraiment très mauvais.
23
00:04:05,663 --> 00:04:09,000
Tu vois une belle fille, et tu es
immédiatement soumis à toutes ces émotions.
24
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
Certains d'entre eux sont très puissants,
presque incontrôlable.
25
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
Ouais, mais...
26
00:04:13,171 --> 00:04:14,839
Ils le sont. Tu n'as même pas
parlé avec la fille,
27
00:04:14,923 --> 00:04:17,425
et déjà tu veux te marier
et passe le reste de ta vie avec elle.
28
00:04:17,508 --> 00:04:18,801
Je pense que...
29
00:04:18,885 --> 00:04:21,512
Non. Cette préoccupation excessive
car la beauté physique a détruit davantage de vies —
30
00:04:21,596 --> 00:04:23,097
Des vies détruites ?
31
00:04:23,181 --> 00:04:25,308
Ouais. Au lac ? Charlie Johnson?
32
00:04:25,391 --> 00:04:28,603
- D'accord. C'était pathétique.
- Il y a tellement de cas.
33
00:04:28,686 --> 00:04:31,689
Dans notre famille, tout
"belle soeur Boynton".
34
00:04:31,773 --> 00:04:35,026
- Est-ce que c'est lié à toi et Betty ?
- Non, c'était différent.
35
00:04:38,863 --> 00:04:41,532
- Hola, ¿qué tal ?
- Yo, gin tonic.
36
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
Il y en avait vraiment beaucoup
des filles attirantes là-dedans.
37
00:04:45,954 --> 00:04:48,498
C'est ici
les filles cool du salon viennent.
38
00:04:48,581 --> 00:04:50,333
Super. Des filles cool du salon.
39
00:04:50,416 --> 00:04:53,211
En fait, beaucoup de gens viennent ici.
C'est très populaire.
40
00:04:53,336 --> 00:04:56,839
Je suppose que si tu voulais
pour rencontrer des filles cool du salon,
vous pourriez aller au salon lui-même.
41
00:04:56,923 --> 00:04:58,633
Ouais, mais l'ambiance n'est pas très bonne.
42
00:04:58,716 --> 00:05:02,261
Et les foires sont intermittentes,
alors que les filles viennent ici tout le temps.
43
00:05:02,345 --> 00:05:05,807
Filles de salon hors saison. Cool.
Merci. C'est génial.
44
00:05:05,890 --> 00:05:09,560
Beaucoup d'entre eux ont étudié à Londres et parlent
Anglais avec ces formidables accents anglais.
45
00:05:09,644 --> 00:05:11,813
- C'est bien? Je déteste ça.
- Quoi?
46
00:05:11,896 --> 00:05:15,483
- Facha.
- Forums Yanquis. Forums.
47
00:05:15,566 --> 00:05:18,069
Jésus, de quoi s'agissait-il ?
Que signifie "facha" ?
48
00:05:18,152 --> 00:05:20,697
- C'est de l'argot pour "fasciste".
- Fasciste ?
49
00:05:20,780 --> 00:05:23,408
Allez. Ne t'inquiète pas.
Ils appellent tout le monde comme ça.
50
00:05:23,491 --> 00:05:26,160
Vous vous peignez les cheveux ou vous portez
un manteau et une cravate, tu es facha.
51
00:05:26,244 --> 00:05:28,746
Un uniforme militaire ? Certainement facha.
52
00:05:28,830 --> 00:05:30,957
Alors facha c'est quelque chose de bien alors ?
53
00:05:31,082 --> 00:05:34,585
Parce que s'ils faisaient référence
au mouvement politique
Si Benito Mussolini était en tête, je serais offensé.
54
00:05:34,669 --> 00:05:37,046
Les hommes portant cet uniforme
est mort en débarrassant l’Europe du fascisme.
55
00:05:52,228 --> 00:05:53,938
C'est la cathédrale.
56
00:05:55,023 --> 00:05:56,524
Euh-huh.
57
00:06:06,159 --> 00:06:08,578
Ce sont les restes
des anciens murs romains.
58
00:06:09,829 --> 00:06:11,164
Euh-huh.
59
00:06:15,334 --> 00:06:17,712
C'est le palais
du gouvernement catalan.
60
00:06:17,795 --> 00:06:19,380
Euh-huh.
61
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
C'est la mairie.
62
00:06:22,425 --> 00:06:23,926
Euh-huh.
63
00:06:26,721 --> 00:06:29,515
Écoute, mettons ça en pause.
Vous êtes visiblement très fatigué.
64
00:06:29,599 --> 00:06:32,852
Après que s'est-il passé ?
Je suis bien trop excité pour arrêter ça.
65
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
Nous avons eu un rappel très serré là-bas.
Cela aurait pu devenir vraiment moche.
66
00:06:36,189 --> 00:06:39,317
Ils ne voulaient évidemment pas dire facha
dans le sens positif.
67
00:06:39,400 --> 00:06:41,569
Avec toute la controverse autour de l'OTAN,
68
00:06:41,652 --> 00:06:44,113
Je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur moment
pour une visite de la flotte.
69
00:06:44,197 --> 00:06:46,532
Il y a ici beaucoup de sentiments anti-OTAN.
70
00:06:46,616 --> 00:06:49,035
- Anti-quoi ?
- Anti-OTAN.
71
00:06:49,118 --> 00:06:51,454
- Anti-OTAN ?
- Ouais.
72
00:06:51,537 --> 00:06:54,916
Eh bien, en fait, ici, c'est l'OTAN.
73
00:06:54,999 --> 00:06:57,627
- Ils sont contre l'OTAN ?
- Ouais.
74
00:06:57,710 --> 00:07:02,507
À quoi servent-ils ? Les troupes soviétiques courent
à travers l'Europe en train de manger tous les croissants ?
75
00:07:03,091 --> 00:07:06,010
Que fais-tu ici exactement ?
76
00:07:06,094 --> 00:07:09,305
Je suis en quelque sorte un homme avancé pour la Sixième Flotte.
La dernière visite de la flotte a été un désastre.
77
00:07:09,388 --> 00:07:11,432
Ils pensaient que c'était une bonne idée
faire venir quelqu'un plus tôt
78
00:07:11,516 --> 00:07:14,727
pour arranger les choses
et assurez-vous que tout va bien.
79
00:07:14,811 --> 00:07:16,562
Cela va être vraiment difficile.
80
00:07:16,646 --> 00:07:20,358
C'est une mission qui nécessitera
beaucoup de diplomatie et de tact.
81
00:07:21,567 --> 00:07:23,945
Je suis vraiment surpris qu'ils te l'aient donné.
82
00:07:24,028 --> 00:07:26,531
Cela ne demande pas beaucoup de tact.
83
00:07:27,365 --> 00:07:32,161
C'est mon avenue préférée de Barcelone —
Paseo de Gracia.
84
00:07:32,245 --> 00:07:34,413
C'est un peu la Michigan Avenue
de Barcelone.
85
00:07:36,290 --> 00:07:39,460
Ouais. Bon. Tu sais,
après tout ce qui s'est passé ce soir,
86
00:07:39,544 --> 00:07:43,131
Je ne pense pas pouvoir m'endormir
sans autre chose à boire.
87
00:07:43,214 --> 00:07:45,258
L'avenue ici est Diagonal.
88
00:07:45,341 --> 00:07:47,468
En fait, c'est plutôt Michigan Avenue.
89
00:07:54,600 --> 00:07:59,897
Je pense à ce truc de toujours tomber amoureux
avec des filles incroyablement attirantes, c'est vraiment mauvais.
90
00:07:59,981 --> 00:08:04,318
Peut-être en décidant de sortir uniquement en clair,
ou encore des filles plutôt simples,
91
00:08:04,402 --> 00:08:06,237
Je peux éviter tout ça.
92
00:08:06,320 --> 00:08:09,031
J'ai un vrai problème d'"illusion romantique".
93
00:08:09,115 --> 00:08:13,077
Au lieu d'un fantasme construit sur la jolie pente
d'un sourcil ou de la courbure d'une lèvre supérieure,
94
00:08:13,161 --> 00:08:14,871
pour voir la vraie personne.
95
00:08:14,954 --> 00:08:17,707
Peut-être même la regarder dans les yeux
et voir son âme.
96
00:08:17,790 --> 00:08:18,833
Quoi?
97
00:08:18,916 --> 00:08:22,670
Je décide de sortir uniquement en clair
ou encore des filles plutôt simples.
98
00:08:24,255 --> 00:08:26,716
Et si — et c'est une hypothèse —
99
00:08:26,799 --> 00:08:28,843
la seule fille au monde avec qui
tu pourrais être le plus heureux,
100
00:08:28,926 --> 00:08:32,471
la fille avec le plus merveilleux
personnalité ou âme imaginable,
101
00:08:32,555 --> 00:08:34,682
s'est également avéré incroyablement attirant ?
102
00:08:34,765 --> 00:08:36,965
D'après votre théorie,
tu ne la regarderais même pas.
103
00:08:37,018 --> 00:08:39,228
Je la regarderais.
Je ne sortirais tout simplement pas avec elle.
104
00:08:39,312 --> 00:08:41,352
Votre seule chance au bonheur ultime
serait parti.
105
00:08:41,397 --> 00:08:43,816
Je n'achète pas ça,
qu'il n'y a qu'une seule fille qui est faite pour toi.
106
00:08:43,900 --> 00:08:45,526
Les choses ne fonctionnent pas comme ça.
107
00:08:45,610 --> 00:08:48,613
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup de formidables
femmes simples ou simples.
108
00:08:48,696 --> 00:08:51,616
Et si vous n'en rencontrez aucun
de ces formidables filles simples ou simples ?
109
00:08:51,699 --> 00:08:55,494
Et si les seules femmes que tu rencontres et que tu aimes
se trouve-t-il aussi incroyablement attirant ?
110
00:08:55,578 --> 00:08:57,205
Pensez-vous que je suis un idiot?
111
00:08:57,288 --> 00:09:01,292
Bien sûr, si les seules femmes que je rencontre et que j'aime
sont attrayants, je ferais une exception.
112
00:09:01,375 --> 00:09:04,128
Mon Dieu, pourquoi est-ce que je te parle de ça ?
Je dois être ivre.
113
00:09:04,795 --> 00:09:07,298
Non, tu peux me confier.
114
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
C'était juste une idée.
115
00:09:09,467 --> 00:09:12,887
Bien, parce que ça sonnait
vraiment pathétique et fou.
116
00:09:12,970 --> 00:09:14,305
Merci.
117
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
"Cerdos" ? Des cochons ?
118
00:09:35,076 --> 00:09:38,996
Ils nous traitent de cochons.
C'est censé faire mal.
119
00:09:39,080 --> 00:09:40,581
Allez, allons-y.
120
00:09:40,665 --> 00:09:42,667
Avez-vous de la peinture
ou un marqueur quelconque ?
121
00:09:42,750 --> 00:09:44,168
Non.
122
00:09:45,878 --> 00:09:48,631
- Oubliez ça.
- Je ne vais pas l'oublier.
123
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
Les gens ont oublié des choses
depuis bien trop longtemps.
124
00:09:51,801 --> 00:09:55,012
Ce n'est pas notre pays.
Tu ne devrais pas faire ça.
125
00:09:55,972 --> 00:09:58,933
- Nous sommes des invités ici.
- À quel point peut-on être aveugle ?
126
00:09:59,016 --> 00:10:01,269
Les gens comme toi me rendent malade.
127
00:10:17,159 --> 00:10:19,829
D'accord. C'est ça. Allons-y.
128
00:10:21,539 --> 00:10:25,001
Et laisser ça comme ça ?
"Les cochons Yankees vont les baiser" ?
129
00:10:25,084 --> 00:10:27,545
Oh mon Dieu. Tu vas peindre
tout le mur avec un stylo à bille ?
130
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
C'est un feutre.
131
00:10:29,297 --> 00:10:32,049
Donnez-moi une pause. J'y vais.
132
00:10:35,344 --> 00:10:36,846
Écoute, j'y vais.
133
00:10:37,722 --> 00:10:39,390
Je sors d'ici.
134
00:10:39,473 --> 00:10:42,310
"Ciervo" est avec un "V" et non un "B".
135
00:10:43,894 --> 00:10:45,229
C'est correct phonétiquement.
136
00:10:45,313 --> 00:10:46,605
Des "cerfs Yankees" ?
137
00:10:46,689 --> 00:10:49,525
Je ne vois pas en quoi cela représente une grande amélioration.
"Les cerfs Yankee rentrent chez eux."
138
00:10:49,608 --> 00:10:52,278
Préféreriez-vous être appelé
un cochon Yankee ou un cerf Yankee ?
139
00:10:54,739 --> 00:10:56,574
Ted ?
140
00:11:00,953 --> 00:11:04,415
Ted. Que faites-vous ici?
141
00:11:06,167 --> 00:11:08,461
Tu vas à la même soirée que nous ?
142
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
Oui.
143
00:11:10,546 --> 00:11:11,881
Bien.
144
00:11:11,964 --> 00:11:13,966
¿"Ciervos yanquis"?
145
00:11:16,802 --> 00:11:19,805
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
Êtes-vous un personnage royal en quelque sorte ?
146
00:11:19,889 --> 00:11:21,891
Isabelle de Farnésio.
147
00:11:21,974 --> 00:11:24,810
C'est mon cousin Fred.
Marta travaille au salon.
148
00:11:24,894 --> 00:11:28,731
J'aime ton costume.
Tu n'as pas de costume, Ted ?
149
00:11:28,814 --> 00:11:32,026
- ¡Vámonos !
- Oh, nous devons y aller.
150
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
Pourquoi ne nous séparons-nous pas ?
J'irai dans ta voiture,
151
00:11:33,944 --> 00:11:37,698
et les princesses de Ted.
152
00:11:37,782 --> 00:11:39,241
Oui?
153
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
D'accord.
154
00:11:44,330 --> 00:11:46,290
Euh, venid conmigo.
155
00:11:50,503 --> 00:11:53,631
- Où en Angleterre as-tu appris l'anglais ?
- Providence, Rhode Island.
156
00:12:00,679 --> 00:12:03,140
- Il n'est pas du tout ce qu'il paraît.
- Non?
157
00:12:03,224 --> 00:12:06,060
Il peut ressembler à un Américain typique...
comme un grand enfant naïf.
158
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
- Mais il est bien plus complexe que ça.
- Vraiment?
159
00:12:08,979 --> 00:12:10,773
Avez-vous déjà entendu
du Marquis de Sade ?
160
00:12:10,856 --> 00:12:12,066
Oui.
161
00:12:12,149 --> 00:12:16,070
Ted est un grand admirateur de Sade
et un disciple du Dr Johnson.
162
00:12:16,153 --> 00:12:19,490
C'est un homme complexe et, à certains égards,
homme dangereux.
163
00:12:19,573 --> 00:12:23,619
Il a un sérieux problème d’« illusion romantique ».
Les femmes le trouvent fascinant.
164
00:12:23,702 --> 00:12:27,998
Son surnom est Punta de Diamante —
Pointe d'un diamant.
165
00:12:28,999 --> 00:12:31,377
Vous voyez cette expression étrange sur son visage ?
166
00:12:32,253 --> 00:12:34,797
Sous l'apparence
des vêtements très normaux qu'il porte
167
00:12:34,880 --> 00:12:38,509
ces étroites lanières de cuir sont-elles tendues
de sorte que quand il danse...
168
00:12:40,177 --> 00:12:41,679
- Quoi ?
- S'il vous plaît, ne mentionnez pas ça.
169
00:12:41,762 --> 00:12:43,848
Il pourrait avoir l'impression que j'ai trahi une confiance.
170
00:12:43,931 --> 00:12:45,933
- Merci beaucoup.
- Salut.
171
00:12:46,016 --> 00:12:47,810
- Asseyez-vous ici.
- Oui.
172
00:12:47,893 --> 00:12:49,228
Gracias.
173
00:12:51,772 --> 00:12:54,358
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je leur disais juste tes surnoms.
174
00:12:54,442 --> 00:12:56,610
- Vous plaisantez ?
- Non. Marta voulait les connaître.
175
00:12:56,694 --> 00:12:59,321
- Oui, Ted. Quels sont vos noms ?
- Ne vous lancez pas dans ça.
176
00:12:59,405 --> 00:13:02,491
- Je ne me souviens que de deux autres.
- Écoute, ne te lance pas dans ça.
177
00:13:02,575 --> 00:13:06,245
- Quelle différence cela pourrait-il faire maintenant ?
- Je suis sérieux. Vraiment, non.
178
00:13:06,912 --> 00:13:09,373
Donnez-moi une pause.
Je suis censé être le plus enfantin.
179
00:13:09,457 --> 00:13:11,250
S'il ne veut pas en parler...
180
00:13:11,333 --> 00:13:13,502
- Non, c'est le principe de la chose.
- Le principe ?
181
00:13:13,586 --> 00:13:15,546
Crusty Fusty et The Big O.
Là. Est-ce si grave ?
182
00:13:15,588 --> 00:13:17,798
- Espèce d'idiot.
- Qu'est-ce que cela signifie?
183
00:13:17,882 --> 00:13:19,925
- Je ne te crois pas.
- Quel est le problème ?
184
00:13:20,885 --> 00:13:23,971
C'est juste... moche.
185
00:13:24,722 --> 00:13:27,641
Oh, donne-moi une pause. N'y allez pas.
186
00:13:27,725 --> 00:13:31,562
Tu as raison.
Vous… Vous puez vraiment le premier jour.
187
00:13:31,645 --> 00:13:33,147
Au revoir.
188
00:13:39,361 --> 00:13:41,405
Ce type m'atteint vraiment.
189
00:13:41,489 --> 00:13:44,209
Je l'admets. J'ai tendance à me comporter comme un con
autour de lui, mais il le provoque.
190
00:13:44,241 --> 00:13:47,620
Que signifient ces noms ?
Ils sont liés à son sadomasoquismo ?
191
00:13:47,703 --> 00:13:50,664
Non, c'est autre chose. As-tu entendu
cette critique qu'il a faite sur mon intelligence ?
192
00:13:50,748 --> 00:13:52,082
Non.
193
00:13:54,210 --> 00:13:56,086
Eh bien, devrions-nous danser ?
194
00:14:14,104 --> 00:14:15,856
Parfois, nous pensons...
195
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
Eh bien, nous supposons presque toujours que nous sommes
traverser la vie entouré de gens.
196
00:14:19,652 --> 00:14:24,073
Et puis quelque chose se passe,
et vous réalisez que nous sommes entièrement seuls.
197
00:14:25,449 --> 00:14:28,202
Ce soir, pendant que je me rasais, j'ai toujours
se raser dans le sens inverse de la barbe
198
00:14:28,285 --> 00:14:30,663
parce que j'ai compris que tu avais
un rasage de plus près de cette façon -
199
00:14:30,746 --> 00:14:32,786
J'ai commencé à penser à
cette publicité pour le rasoir à la télé
200
00:14:32,831 --> 00:14:36,126
qui montre les follicules pileux
comme ça, en allant par là.
201
00:14:36,835 --> 00:14:40,089
La première des lames jumelles les coupe ici.
Ensuite, les cheveux reviennent.
202
00:14:40,172 --> 00:14:41,549
La deuxième lame
les attrape ici,
203
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
vous offrant un environnement plus proche, plus propre,
éventuellement un rasage plus doux.
204
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
Cela, nous le savons. Mais ce qui m'a frappé, c'est
205
00:14:47,513 --> 00:14:52,101
si les follicules pileux vont
dans cette direction et le rasoir est aussi
206
00:14:52,184 --> 00:14:56,188
puis ils se rasent dans la direction
de la barbe, pas contre elle.
207
00:14:56,272 --> 00:14:58,566
Ce qui voudrait dire que je me suis rasé
dans le mauvais sens toute ma vie.
208
00:14:58,649 --> 00:15:00,943
Ce n'est peut-être pas le cas.
Peut-être que j'ai mal mémorisé l'annonce.
209
00:15:01,026 --> 00:15:04,071
Mais le fait est que j'aurais pu me raser
dans le mauvais sens toute ma vie
210
00:15:04,154 --> 00:15:05,698
et je ne l'ai jamais su.
211
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
Alors j'aurais pu apprendre à mon fils
se raser de la mauvaise façon
212
00:15:07,783 --> 00:15:09,827
sans qu'il le sache non plus.
213
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
Tu as un fils ?
214
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
Non, mais je pourrais le faire un jour.
215
00:15:17,876 --> 00:15:20,921
Et puis peut-être que je lui apprendrai
se raser dans le mauvais sens.
216
00:15:21,005 --> 00:15:23,841
Je pense que mon anglais n'est peut-être pas très bon.
217
00:15:24,842 --> 00:15:27,428
Saviez-vous que votre costume
est-ce que ton nom est dessus ?
218
00:15:27,511 --> 00:15:29,013
Où?
219
00:15:31,140 --> 00:15:33,267
Dieu. Comme c'est étrange.
220
00:15:56,040 --> 00:15:58,417
- Parfait.
- ¿Perfecto?
221
00:15:58,500 --> 00:16:00,544
Casi parfait.
222
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
- Hola.
- Holà. ¿Qué tal?
223
00:16:50,594 --> 00:16:53,555
Tout d’abord, nous vérifions auprès de Seat et Opal.
224
00:16:53,639 --> 00:16:54,973
- Alors nous...
- Hola, Ted.
225
00:16:55,099 --> 00:17:00,020
La thèse de Fred selon laquelle peut-être
Je ne rencontrerai jamais aucune des formidables filles simples
était déjà inopérant.
226
00:17:00,104 --> 00:17:03,273
Aurora, une des princesses avec Marta
à la soirée costumée,
227
00:17:03,357 --> 00:17:07,277
m'avait invité à un concert de Lionel Hampton
elle avait des billets pour jeudi soir.
228
00:17:09,321 --> 00:17:12,991
Fred a commencé son travail préliminaire
avec une visite au consulat,
229
00:17:13,075 --> 00:17:16,036
ce qu'il pensait être moins
qu'une réussite totale.
230
00:17:16,120 --> 00:17:18,205
Je l'ai vu davantage comme une question de jugement.
231
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Vous n'étiez pas au courant de cette commande ?
232
00:17:19,957 --> 00:17:22,292
Je pensais que ça venait de s'appliquer
à l'uniforme kaki.
233
00:17:22,376 --> 00:17:24,002
Je n'avais pas réalisé que cela signifiait aussi le bleu.
234
00:17:24,086 --> 00:17:27,172
- Vous êtes du ROTC, n'est-ce pas ?
- Oui je suis.
235
00:17:27,256 --> 00:17:30,384
Cet ordre, je dois l'admettre,
Cela me trouble.
236
00:17:30,467 --> 00:17:32,720
Des hommes portant cet uniforme sont morts
débarrasser l'Europe du fascisme.
237
00:17:32,803 --> 00:17:34,471
Je suis fier de cet uniforme.
238
00:17:34,555 --> 00:17:36,640
- Cela semble un peu lâche —
- Allez.
239
00:17:38,016 --> 00:17:41,770
Le problème c'est que je n'ai pas
de bons vêtements civils.
240
00:17:45,858 --> 00:17:48,402
Le bleu, je pense.
241
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
- Ça ne te dérange vraiment pas que je l'emprunte ?
- Non.
242
00:17:51,113 --> 00:17:53,115
- Vraiment ?
- C'est bon.
243
00:17:53,198 --> 00:17:56,243
Les filles espagnoles ont tendance à être très légères.
244
00:17:56,326 --> 00:17:57,619
Tu es vraiment un connard.
245
00:17:57,703 --> 00:17:59,955
Je n'utilisais pas « promiscuité » de manière péjorative.
246
00:18:00,038 --> 00:18:04,293
C'est juste un fait. Ils ont un complètement
attitude différente envers le sexe.
247
00:18:05,002 --> 00:18:07,171
Je n’utilisais pas « prig » de manière péjorative.
248
00:18:13,385 --> 00:18:15,137
OK, je suis un connard.
249
00:18:15,220 --> 00:18:18,891
Mais maintenant je suis...
Je parle socio-sociologiquement.
250
00:18:18,974 --> 00:18:22,019
La révolution sexuelle a atteint l'Espagne
bien plus tard que les États-Unis,
251
00:18:22,102 --> 00:18:23,771
mais il est allé bien au-delà.
252
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
Je ne sais pas comment c'était
dans d'autres villes et villages,
253
00:18:26,732 --> 00:18:29,359
mais ici à Barcelone,
tout a été balayé.
254
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Le monde a été bouleversé
et y est resté.
255
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Vous est-il déjà venu à l'esprit que peut-être
le monde était à l'envers avant
256
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
et maintenant c'est à l'endroit ?
257
00:18:37,826 --> 00:18:40,329
Non, je ne pense pas que ce soit ça.
258
00:18:46,210 --> 00:18:49,838
Je fais quelque chose avec Aurora jeudi,
alors j'ai pensé que je ferais un peu de lecture ce soir.
259
00:18:49,922 --> 00:18:51,298
Aurore?
260
00:18:51,381 --> 00:18:54,092
La fille très gentille et plutôt simple
avec Marta hier soir.
261
00:18:54,176 --> 00:18:56,637
Elle avait des billets supplémentaires
pour un concert de jazz au Palau.
262
00:18:56,720 --> 00:18:59,973
Un concert de jazz ? C'est dur.
263
00:19:00,057 --> 00:19:01,642
Vous êtes vraiment poli.
264
00:19:03,018 --> 00:19:04,520
¿Listo ?
265
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
- C'est comme ça que tu t'habilles pour sortir ?
- Oui.
266
00:19:07,231 --> 00:19:10,984
- Mais ta tenue de salon est tellement cool.
- Ces vêtements sont horribles.
267
00:19:11,068 --> 00:19:13,028
Vraiment? Je pense qu'ils sont cool.
268
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Pourquoi est-ce que je suis tellement mieux dans les miroirs
que sur les photos ?
269
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
Comme ta tenue. Très nouvelle vague.
270
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
- Tu es sûr que tu ne veux pas y aller ?
- Non.
271
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Bien.
272
00:19:23,455 --> 00:19:24,706
Adéu.
273
00:19:26,124 --> 00:19:27,459
Au revoir.
274
00:19:29,545 --> 00:19:32,673
Sauf pour le travail,
J'étais vraiment dans un état de déprime depuis un certain temps.
275
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Je ne mentionnerais jamais
quelque chose comme ça pour Fred.
276
00:19:35,300 --> 00:19:38,595
Il était la dernière personne en qui on avait confiance
avec une confiance personnelle de quelque nature que ce soit.
277
00:19:39,805 --> 00:19:42,599
Je ne sais pas si j'avais trouvé Dieu
depuis mon arrivée à Barcelone
278
00:19:42,683 --> 00:19:45,102
ou je traversais juste
une phase religieuse.
279
00:19:45,185 --> 00:19:49,189
Tout avait commencé peu de temps après l'incroyable
rupture triste et culpabilisante avec Betty,
280
00:19:49,273 --> 00:19:51,733
avec qui je m'étais profondément impliqué,
y compris charnellement,
281
00:19:51,817 --> 00:19:53,944
même si je ne l'ai jamais vraiment aimée.
282
00:19:54,027 --> 00:19:56,572
L'attraction presque irrésistible
de la beauté physique
283
00:19:56,655 --> 00:20:00,576
avait transformé une bonne amitié
dans une autre horrible situation prénuptiale.
284
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
Tout cela avait mené assez directement
à l'Ancien Testament.
285
00:20:07,040 --> 00:20:11,295
Deux livres de l'Ancien Testament en particulier
inclus des conseils sur les questions romantiques.
286
00:20:11,378 --> 00:20:12,921
Certains sont très difficiles.
287
00:20:30,606 --> 00:20:33,317
Après ce qui s'est passé avec Betty, j'ai dû
résolu à ne coucher avec aucune fille
288
00:20:33,400 --> 00:20:36,904
jusqu'à ce que je rencontre celui que je voulais épouser
et passer le reste de ma vie avec.
289
00:20:42,701 --> 00:20:46,705
Je ne savais pas si je rencontrerais un jour une telle personne
ou si elle a même existé, clairement ou non.
290
00:20:51,919 --> 00:20:56,006
Mon aspiration était de libérer la romance de
les chaînes de la beauté physique et de la charité
291
00:20:57,507 --> 00:20:59,426
et arrêter de faire du mal.
292
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
- Que se passe-t-il ?
- Oh.
293
00:21:25,535 --> 00:21:26,954
Que faites-vous ici?
294
00:21:27,037 --> 00:21:29,998
Qu'est-ce que c'est, un étrange
Cérémonie religieuse basée sur Glenn Miller ?
295
00:21:30,082 --> 00:21:33,585
- Non, presbytérien.
- Oh, c'est votre église presbytérienne.
296
00:21:34,252 --> 00:21:36,088
Eh bien, protestant.
297
00:21:36,171 --> 00:21:39,383
- Les églises protestantes sont comme ça ?
- A peu près.
298
00:21:40,133 --> 00:21:42,636
Écoute, je n'ai pas eu l'occasion
changer de l'argent aujourd'hui.
299
00:21:43,387 --> 00:21:46,390
- Combien dois-tu changer ?
- Est-ce que cent dollars seraient possibles ?
300
00:21:47,015 --> 00:21:48,600
En fait, je n'ai pas les dollars sur moi maintenant.
301
00:21:48,684 --> 00:21:50,727
j'attends un transfert
d'American Express.
302
00:21:50,811 --> 00:21:53,981
Si tu veux emprunter 10 000 pesetas,
dis-le simplement.
303
00:21:54,064 --> 00:21:56,984
- Je pourrais vous donner un chèque.
- Ce que je voudrais, c'est qu'on me rembourse.
304
00:21:57,067 --> 00:21:58,652
Bien sûr.
305
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
¿Listo ?
306
00:22:02,280 --> 00:22:04,408
- Vous le récupérerez.
- Bien sûr.
307
00:22:16,670 --> 00:22:18,588
Qu'est-ce qui a fait
mon isolement à Barcelone supportable
308
00:22:18,672 --> 00:22:22,884
c'était du travail pour IHSMOCO,
l'Illinois High-Speed Motor Corporation.
309
00:22:24,803 --> 00:22:27,180
Comme presque tout le monde,
J'avais vu la pièce d'Arthur Miller,
310
00:22:27,264 --> 00:22:29,391
et, dans sa jeunesse, il avait le ricanement habituel,
attitude dévalorisante
311
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
au monde des affaires et de la vente.
312
00:22:33,395 --> 00:22:36,857
Tout ce qui a changé en dernière année
quand le professeur charismatique
Cours de commerce de Woodward Thompson
313
00:22:36,940 --> 00:22:41,194
nous a convaincu que même les choses apparemment banales
le monde des affaires a eu sa romance.
314
00:22:42,612 --> 00:22:46,074
Un entretien d'embauche avec IHSMOCO
conduit à un emploi dans son programme de formation.
315
00:22:46,158 --> 00:22:47,868
Nous étions censés faire une rotation
entre départements,
316
00:22:47,951 --> 00:22:51,288
mais je suis arrivé aux ventes au moment même où
une épidémie de grippe a frappé et n'a jamais disparu.
317
00:22:53,707 --> 00:22:56,460
Dans la vente, je n'ai pas trouvé qu'un travail
mais une culture.
318
00:22:56,543 --> 00:22:59,921
Franklin, Emerson, Carnegie et Bettger
étaient nos philosophes.
319
00:23:00,005 --> 00:23:03,091
Et merci au génie
de la théorie des relations humaines de Carnegie,
320
00:23:03,175 --> 00:23:06,094
de nombreux clients sont également devenus amis.
321
00:23:06,178 --> 00:23:09,514
Je ne considère pas les ventes à haute pression
ventes du tout. C'est une forme de fraude.
322
00:23:09,598 --> 00:23:13,143
Dans les vraies ventes, vous fournissez
un service réel et constructif,
323
00:23:13,226 --> 00:23:16,730
aider les gens à rendre leur vie plus agréable
ou leurs entreprises plus efficaces.
324
00:23:16,813 --> 00:23:18,933
Et ce faisant, créer
de merveilleuses économies d'échelle
325
00:23:18,982 --> 00:23:22,319
dont tout le monde
et c’est l’ensemble de l’économie qui en profite.
326
00:23:22,402 --> 00:23:25,238
La littérature classique sur le développement personnel
s'améliorait vraiment.
327
00:23:25,322 --> 00:23:26,782
Voici quelque chose de vraiment bien.
328
00:23:26,865 --> 00:23:29,117
C'est Bettger qui cite George Matthew Adams.
329
00:23:30,243 --> 00:23:34,081
"Le vendeur le plus sage et le meilleur est toujours un
qui dit sans détour la vérité sur son article.
330
00:23:34,164 --> 00:23:35,749
C'est toujours impressionnant.
331
00:23:35,832 --> 00:23:39,377
Et s'il ne vend pas du premier coup,
il laisse derrière lui une trace de confiance.
332
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
Être franchement honnête
est toujours le meilleur et le plus sûr."
333
00:23:43,840 --> 00:23:48,053
Autres livres, magazines et cassettes audio
mélange de conseils pratiques et de vérités domestiques.
334
00:23:48,136 --> 00:23:51,765
Essayez ceci. Chaque fois que tu
manipulez un papier, marquez-le d'un point rouge.
335
00:23:51,848 --> 00:23:54,851
Si vous rencontrez plus tard des papiers
avec trois ou quatre points,
336
00:23:54,935 --> 00:23:56,686
vous pourriez travailler plus efficacement.
337
00:23:56,770 --> 00:24:00,023
Essayez de jeter chaque papier
la première fois que vous le manipulez.
338
00:24:00,107 --> 00:24:02,901
Les enthousiastes,
le ton simple d'une grande partie de cette littérature
339
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
je l'ai ouvert
au ridicule facile des imbéciles.
340
00:24:05,695 --> 00:24:08,115
Peut-être que je pourrais en utiliser un peu
techniques d'auto-motivation
341
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
que vous utilisez dans les ventes dans ma carrière dans la marine.
342
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
Chaque jour, de toutes les manières,
343
00:24:12,577 --> 00:24:15,247
Je deviens de mieux en mieux
grade de lieutenant subalterne.
344
00:24:15,330 --> 00:24:17,958
- Chaque jour —
- Vous parlez d'autosuggestion.
345
00:24:18,041 --> 00:24:21,253
Popularisé par Coué lors
les années 20, mais totalement peu sérieux.
346
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
De quoi je parle
n'a rien à voir avec ça.
347
00:24:25,632 --> 00:24:29,302
J'ai adoré arriver tôt au bureau
et rattraper le trafic télex de nuit.
348
00:24:29,386 --> 00:24:32,139
La ligne télex était notre cordon ombilical
à Chicago,
349
00:24:32,222 --> 00:24:34,683
et confirmations pour les ventes les plus importantes
je l'ai vécu aussi.
350
00:24:34,766 --> 00:24:36,309
Qu'est-ce qui ne va pas ?
351
00:24:36,393 --> 00:24:39,146
Dickie Taylor va
pour superviser les ventes.
352
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
- Le Dickie Taylor du marketing ?
- Ouais.
353
00:24:42,482 --> 00:24:44,901
Je n'arrive pas à y croire. Tu travailles pour ce type ?
354
00:24:45,569 --> 00:24:47,696
Je suis sûr qu'il va me faire virer.
355
00:24:47,779 --> 00:24:51,741
Non, vous êtes le meilleur qu’ils aient.
Ils ne peuvent pas faire ça.
356
00:24:59,374 --> 00:25:02,174
J'avais vraiment hâte
de voir Aurora cette nuit-là.
357
00:25:03,086 --> 00:25:07,090
J'avais cette image coincée dans mon esprit
de la regarder dans les yeux
et peut-être voir son âme.
358
00:25:15,098 --> 00:25:18,602
Mais elle était en retard, ce qui était en fait
pas si courant à Barcelone.
359
00:25:21,938 --> 00:25:24,733
Ah, c'est toi. Euh, Aurora ne peut pas venir.
360
00:25:24,816 --> 00:25:26,985
Veuillez excuser mon retard.
361
00:25:34,993 --> 00:25:37,287
Il y a deux semaines, Aurora a eu un flechazo.
362
00:25:37,370 --> 00:25:39,497
Qu'est-ce qu'un flechazo ?
363
00:25:39,581 --> 00:25:42,709
Cela signifie tomber soudainement
follement amoureux de quelqu'un.
364
00:25:42,792 --> 00:25:47,130
Comme si une flèche était entrée dans ton cœur —
abattu par un de ces petits garçons anges.
365
00:25:47,214 --> 00:25:50,217
Aurora a vécu une folle aventure
avec ce très bel homme.
366
00:25:50,300 --> 00:25:53,303
Mais il est devenu trop sérieux. Elle était sur le point
pour commencer une aventure avec vous.
367
00:25:53,386 --> 00:25:54,846
Une aventure ?
368
00:25:54,930 --> 00:25:57,307
Mais son copain s'est mis en colère
et lui a fait pression.
369
00:25:57,390 --> 00:25:59,809
- Aurora a un petit ami ?
- Oui.
370
00:26:02,604 --> 00:26:06,900
"Vinyle Hampton" ? j'étais sûr
qu'Aurora a dit "Lionel Hampton".
371
00:26:06,983 --> 00:26:10,237
Je n'ai jamais entendu parler de Vinyl Hampton.
372
00:26:23,583 --> 00:26:25,252
Comment peux-tu dire que je ressens cela ?
373
00:26:25,335 --> 00:26:28,004
Pendant tout le concert,
ton expression était comme... comme ça.
374
00:26:29,464 --> 00:26:32,008
- Vous êtes très perspicace.
- Quoi?
375
00:26:32,092 --> 00:26:35,095
- Vous êtes très perspicace.
- Quoi?
376
00:26:35,178 --> 00:26:37,889
Vous êtes très perspicace.
377
00:26:37,973 --> 00:26:39,891
Oh. Merci.
378
00:26:39,975 --> 00:26:42,352
Je n'aime pas vraiment la perspicacité
de ce genre.
379
00:26:48,316 --> 00:26:53,780
C'est un truc typique de "jolie fille" -
en utilisant l'observation pour le ridicule,
380
00:26:53,863 --> 00:26:56,157
comme si l'impertinence était mignonne et charmante.
381
00:26:56,241 --> 00:26:59,244
Mon-mon impression d'Aurora
c'est qu'elle serait plus apte
382
00:26:59,327 --> 00:27:02,539
utiliser l’observation pour la compréhension.
383
00:27:02,622 --> 00:27:05,583
- Tu ne trouves pas Aurora jolie ?
- Non.
384
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
Mais elle est belle.
385
00:27:07,877 --> 00:27:10,672
- Euh, physiquement ?
- Oui. Ses yeux -
386
00:27:10,755 --> 00:27:12,799
Tu penses qu'elle est belle
à cause de ses yeux ?
387
00:27:12,882 --> 00:27:14,134
Oui.
388
00:27:14,217 --> 00:27:16,052
Elle a aussi une belle —
389
00:27:17,721 --> 00:27:19,514
- Un chiffre ?
- Oui.
390
00:27:19,597 --> 00:27:21,141
Hmm.
391
00:27:21,224 --> 00:27:25,228
Apparemment tu es juste le genre de
homme étranger dangereux qu'elle aime.
392
00:27:26,062 --> 00:27:27,397
Que veux-tu dire?
393
00:27:28,398 --> 00:27:30,483
Votre frère lui a parlé de vos intérêts.
394
00:27:30,567 --> 00:27:32,319
- Quoi?
- Tu sais.
395
00:27:32,402 --> 00:27:34,863
- Non.
- Le marquis de Sade.
396
00:27:34,946 --> 00:27:38,783
Jeux de cuir, week-ends amusants,
les bretelles sous vos vêtements.
397
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
- Il a dit ça ?
- Mm-hmm.
398
00:27:40,660 --> 00:27:42,829
C'est complètement faux.
Je n'arrive pas à y croire.
399
00:27:42,912 --> 00:27:45,707
Il a promis qu'il ne dirait plus ça.
400
00:27:45,790 --> 00:27:47,542
Ce n'est pas mon-mon frère.
401
00:27:48,418 --> 00:27:51,171
Tu ne sais rien
du marquis de Sade ?
402
00:27:51,254 --> 00:27:53,006
Non.
403
00:27:53,089 --> 00:27:55,175
Eh bien, je ne te crois pas.
404
00:28:02,891 --> 00:28:05,852
Donc tu ne les porteras pas ce soir.
Cela ne prouve rien.
405
00:28:05,935 --> 00:28:07,437
Peut-être qu'ils sont chez le nettoyeur.
406
00:28:13,109 --> 00:28:17,072
Il s'est avéré que nous étions tous les deux
j'ai adoré la musique disco de la fin des années 1970,
407
00:28:17,155 --> 00:28:18,865
malgré ce que tout le monde pensait.
408
00:28:21,618 --> 00:28:23,536
Nous avons parlé de toutes sortes de choses.
409
00:28:23,620 --> 00:28:26,706
Tu sais comment, lors des fêtes, les gens
tu parles toujours de marketing ?
410
00:28:26,790 --> 00:28:28,124
Non.
411
00:28:28,625 --> 00:28:31,086
Je n'ai jamais entendu des gens lors d'une fête
parler de marketing.
412
00:28:31,169 --> 00:28:34,756
Cette idée selon laquelle le marketing est une science,
si vous regardez les preuves,
413
00:28:34,839 --> 00:28:36,925
tout est anecdotique.
414
00:28:41,137 --> 00:28:44,015
Je pense que c'était pendant
la chanson de Donna Summer qui dit que c'est vraiment arrivé,
415
00:28:44,099 --> 00:28:46,101
ou du moins, j'ai réalisé que c'était le cas.
416
00:28:54,067 --> 00:28:55,902
Tout était complètement différent maintenant.
417
00:29:04,327 --> 00:29:06,079
Les choses qu'ils disent de nous.
418
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
Je sais que nous ne sommes pas censés prendre ça au sérieux,
mais au bout d'un moment, ça fait vraiment mal.
419
00:29:09,249 --> 00:29:11,918
Je ne te crois pas.
Juste une fois, j'aimerais sortir avec une fille
420
00:29:12,001 --> 00:29:14,629
pas convaincu que je suis enfermé
en sous-vêtements en cuir noir.
421
00:29:15,839 --> 00:29:16,881
Cela vous dérange ?
422
00:29:16,965 --> 00:29:19,259
Exactement la même histoire
encore et encore ?
423
00:29:19,342 --> 00:29:21,970
Ce n'est pas exactement la même chose.
Je le varie toujours un peu.
424
00:29:22,679 --> 00:29:24,264
Super. Ce n'était même pas Aurora,
425
00:29:24,347 --> 00:29:27,016
mais cette formidable amie à elle
du salon.
426
00:29:27,100 --> 00:29:30,186
Elle ne t'a jamais rencontré
mais il était toujours plein de tes histoires stupides.
427
00:29:31,604 --> 00:29:34,065
Franchement, je me fiche de votre ton.
428
00:29:35,024 --> 00:29:36,864
Tu devrais te mettre à genoux
et Dieu merci
429
00:29:36,901 --> 00:29:39,070
tu as un cousin qui se réconcilie
des histoires intéressantes sur vous.
430
00:29:39,154 --> 00:29:40,989
Je suis le meilleur gars des relations publiques
tu l'auras un jour.
431
00:29:41,072 --> 00:29:44,576
Pensez-vous que même un peu cool
une fille du salon te donnerait l'heure de la journée
432
00:29:44,659 --> 00:29:48,788
si elle connaissait la pathétique danse biblique
bon, bon, tu l'es vraiment ?
433
00:29:48,872 --> 00:29:51,916
Tu es bien plus bizarre
que quelqu'un simplement en S et M.
434
00:29:52,000 --> 00:29:55,128
Au moins, ils ont une tradition.
Nous avons une idée de ce qu'est S et M.
435
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
Il y a des films et des livres à ce sujet.
436
00:29:57,422 --> 00:30:00,022
Mais à ma connaissance, il n'y a rien
pour expliquer comment vous êtes.
437
00:30:09,809 --> 00:30:12,520
Regarder.
438
00:30:15,315 --> 00:30:16,816
Autre fois.
439
00:30:30,747 --> 00:30:33,458
Salut, Ted. Allez devant
et nous descendrons.
440
00:30:44,928 --> 00:30:47,847
N'as-tu pas remarqué la façon dont il est toujours
faire des petites fouilles dans mon intelligence ?
441
00:30:47,931 --> 00:30:49,349
Non.
442
00:30:49,432 --> 00:30:51,643
Aux États-Unis, nous passons ces tests
appelés conseils d'administration des collèges
443
00:30:51,726 --> 00:30:54,729
pour voir si nous allons dans une université
c'est sélectif, très sélectif
444
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
ou pas du tout sélectif,
c'est là que je suis allé.
445
00:30:57,649 --> 00:30:59,317
Mes scores au tableau étaient très mauvais.
446
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
Mais tu as l'air très intelligent
pour un Américain.
447
00:31:01,945 --> 00:31:03,446
Eh bien, je ne le suis pas.
448
00:31:04,364 --> 00:31:08,159
Le pire, c'est que Ted a reçu 800 planches.
scores parfaits.
449
00:31:08,243 --> 00:31:09,869
Mais depuis
J'ai rencontré d'autres personnes avec 800 planches,
450
00:31:09,953 --> 00:31:11,788
et ils ne semblent pas
particulièrement intelligent non plus.
451
00:31:11,871 --> 00:31:15,166
- Donc, Ted est très intelligent.
- Eh bien, il teste bien.
452
00:31:25,510 --> 00:31:28,555
Je pense que c'est vrai que la hauteur
de la révolution sexuelle est terminée.
453
00:31:28,638 --> 00:31:30,431
je ne me couche pas
avec n'importe qui.
454
00:31:30,515 --> 00:31:33,142
Je dois être attiré par eux sexuellement.
455
00:31:33,226 --> 00:31:37,355
Mais j'ai toujours pensé que les femmes avaient
avoir une sorte de profonde
lien affectif avec un homme,
456
00:31:37,438 --> 00:31:41,859
a-une relation amoureuse sécurisée,
avant qu'ils ne s'intéressent à
457
00:31:41,943 --> 00:31:43,486
une relation de ce genre.
458
00:31:43,570 --> 00:31:44,904
Oh non.
459
00:31:50,660 --> 00:31:54,247
Profitant de sa position pour obtenir
impliqué avec un étudiant de 15 ans?
460
00:31:54,330 --> 00:31:57,750
En fait, il ne s'est vraiment rien passé
jusqu'à l'été, et j'avais alors 16 ans.
461
00:31:57,834 --> 00:31:59,794
Eh bien, 16 ans.
462
00:31:59,877 --> 00:32:02,589
- Et puis, j'ai quelque chose à voir avec ça.
- Toujours.
463
00:32:02,672 --> 00:32:05,842
D'après le peu que tu as dit,
Je déteste vraiment ce type.
464
00:32:06,759 --> 00:32:09,721
En vérité, une grande partie de ce que tu dis
ça me rappelle Ramon alors.
465
00:32:11,723 --> 00:32:14,601
Ramon a bientôt quitté l'enseignement
pour revenir au journal.
466
00:32:14,684 --> 00:32:17,604
Il avait lu les œuvres de Philip Agee.
467
00:32:17,687 --> 00:32:19,939
Il était donc un expert de la CIA américaine
468
00:32:20,023 --> 00:32:22,859
et son implication
dans les affaires intérieures de chaque pays.
469
00:32:23,526 --> 00:32:24,569
Formidable.
470
00:32:24,652 --> 00:32:27,405
Puis, un an, le correspondant de mode
de son journal
471
00:32:27,488 --> 00:32:29,991
tombé malade devant les collections de Milan,
472
00:32:30,074 --> 00:32:32,201
et Ramon fut envoyé à sa place.
473
00:32:32,869 --> 00:32:36,205
Ramon est revenu de Milan
avec une nouvelle idée,
474
00:32:37,081 --> 00:32:40,209
auquel il a fait référence
comme l'idée de beauté physique.
475
00:32:40,877 --> 00:32:42,337
Qu'est ce que c'est?
476
00:32:42,420 --> 00:32:44,672
Sa pensée était cette beauté
477
00:32:44,756 --> 00:32:48,134
est la chose la plus proche de la divinité
qui reste dans le monde moderne.
478
00:32:48,217 --> 00:32:51,804
Tous les anciens dieux sont morts,
et il n'y a aucun dieu que nous connaissions.
479
00:32:51,888 --> 00:32:55,183
Mais en beauté,
le souvenir de la divinité demeure.
480
00:32:55,266 --> 00:33:01,064
Depuis toujours, la beauté était le sujet
Ramon voulait y consacrer son journalisme.
481
00:33:02,023 --> 00:33:04,400
Il voulait écrire sur les fleurs et tout ça ?
482
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Non.
483
00:33:06,444 --> 00:33:11,366
C'était la beauté du visage et des formes féminines
cela fascinait Ramon.
484
00:33:12,367 --> 00:33:13,826
Oh.
485
00:33:13,910 --> 00:33:17,914
Il est passé au « style de vie »
rubrique du journal
486
00:33:17,997 --> 00:33:20,833
où il a fait des séries
sur les modèles des photographes
487
00:33:20,917 --> 00:33:23,836
et sur les jeunes femmes
qui aspirait à devenir actrice.
488
00:33:23,920 --> 00:33:26,839
Les articles étaient accompagnés de photos,
et, comme Ramon est un bon écrivain,
489
00:33:26,923 --> 00:33:29,509
ils étaient très populaires auprès des lecteurs.
490
00:33:30,677 --> 00:33:31,844
Cela a du sens.
491
00:33:31,928 --> 00:33:36,766
Il y a quelque chose de très puissant
sur l’idée de — de beauté physique.
492
00:33:36,849 --> 00:33:38,351
Il n'est pas stupide.
493
00:33:38,434 --> 00:33:41,062
C'était important pour la carrière de Ramon
en tant que journaliste.
494
00:33:42,146 --> 00:33:44,065
Il a commencé à apparaître à la télévision.
495
00:33:44,816 --> 00:33:47,402
Il passait une partie de chaque mois à Madrid.
496
00:33:49,445 --> 00:33:53,157
Mais notre relation physique
terminé presque complètement.
497
00:33:53,241 --> 00:33:56,619
Il voulait une relation ouverte
et m'a encouragé à aller avec d'autres hommes.
498
00:33:57,286 --> 00:33:58,913
Quoi?
499
00:33:58,996 --> 00:34:00,915
Il pensait que je devrais y aller avec d'autres hommes.
500
00:34:00,998 --> 00:34:03,376
- Mais tu as refusé ?
- Non.
501
00:34:04,460 --> 00:34:06,379
Quand — Quand avez-vous rompu ?
502
00:34:07,505 --> 00:34:08,881
"Rompre"?
503
00:34:08,965 --> 00:34:12,885
Euh, séparé.
Rompre – Se séparer en couple.
504
00:34:12,969 --> 00:34:14,971
Nous ne nous sommes pas séparés.
505
00:34:15,972 --> 00:34:17,473
Nous vivons ensemble.
506
00:34:31,821 --> 00:34:33,656
- Jésus! Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.
507
00:34:36,159 --> 00:34:38,161
Mon Dieu, c'est là que se trouve l'USO.
508
00:34:44,250 --> 00:34:47,003
Un marin de Brooklyn
est mort dans l'attentat à la bombe de l'USO.
509
00:34:49,672 --> 00:34:51,382
Fred a pensé qu'on devrait attendre
avec l'ami du marin
510
00:34:51,466 --> 00:34:54,218
pour l'avion de minuit qui était
je vais ramener le cercueil à la maison.
511
00:34:56,679 --> 00:34:58,723
Il avait une bonne voix, très grave.
512
00:34:58,806 --> 00:35:01,142
Il aimait chanter
ces vieilles chansons de Johnny Cash.
513
00:35:01,225 --> 00:35:03,895
J'aime vraiment ceux-là. « Cercle de feu ».
514
00:35:03,978 --> 00:35:05,396
Ouais.
515
00:35:05,480 --> 00:35:07,940
Il espérait être en quelque sorte
le Johnny Cash de Brooklyn.
516
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
Mon Dieu, quelle honte.
517
00:35:10,318 --> 00:35:12,612
- Johnny Cash ?
- Ouais.
518
00:35:12,695 --> 00:35:14,197
Où as-tu trouvé le Old Crow ?
519
00:35:15,698 --> 00:35:17,241
Euh, le consul.
520
00:35:17,325 --> 00:35:19,118
Ce n'est donc pas un si mauvais gars.
521
00:35:19,994 --> 00:35:21,329
Eh bien...
522
00:35:22,663 --> 00:35:24,373
Nous devrions commencer.
523
00:35:33,508 --> 00:35:37,345
"Notre Père, préserve-nous
des dangers des mers
524
00:35:37,428 --> 00:35:39,138
et la violence des ennemis.
525
00:35:39,222 --> 00:35:42,975
Bénis les États-Unis,
veille sur tout ce qui se trouve dans les profondeurs
526
00:35:43,059 --> 00:35:46,020
et protéger les habitants
du terrain au calme et au calme.
527
00:35:56,280 --> 00:35:58,616
Tout le monde enterre les morts. »
528
00:36:03,496 --> 00:36:07,667
« Au Dieu Tout-Puissant, nous confions l'âme
de notre frère parti."
529
00:36:31,274 --> 00:36:34,735
Il y a de très nombreuses fêtes ce soir.
Nous devrions y aller au moins à trois.
530
00:36:34,819 --> 00:36:36,863
- Trois soirées ?
- Ou quatre.
531
00:36:36,946 --> 00:36:39,240
Est-ce que ce type sera sur l'un d'entre eux ?
532
00:36:39,323 --> 00:36:40,658
J'en suis sûr.
533
00:36:48,082 --> 00:36:49,584
Fuma. Fuma.
534
00:36:50,918 --> 00:36:52,378
Mont-Montserrat.
535
00:36:52,461 --> 00:36:53,963
Toma.
536
00:36:55,965 --> 00:36:58,593
- Ce type est là.
- Oui.
537
00:36:58,676 --> 00:36:59,719
- Tu veux y aller ?
- Non.
538
00:36:59,802 --> 00:37:03,639
Les représentants du syndicat
nord-américain AFL-CIA —
539
00:37:03,723 --> 00:37:06,392
CIA — vinieron a Europa.
540
00:37:06,475 --> 00:37:09,979
Vous ne pouvez pas dire que les Américains ne le sont pas
plus violent que les autres.
541
00:37:10,062 --> 00:37:11,105
Non.
542
00:37:11,188 --> 00:37:13,441
Tous ces gens tués
dans des fusillades en Amérique ?
543
00:37:13,524 --> 00:37:15,151
Oh, des fusillades, oui.
544
00:37:15,234 --> 00:37:18,237
Mais cela ne veut pas dire que les Américains
sont plus violents que les autres.
545
00:37:18,321 --> 00:37:20,031
Nous sommes simplement de meilleurs tireurs.
546
00:37:20,114 --> 00:37:22,950
Jack a recentré IHSMOCO
sur ce qu'il considérait comme sa véritable affaire.
547
00:37:23,034 --> 00:37:25,953
"Cela signifie des moteurs et ils doivent être rapides",
dirait-il.
548
00:37:26,037 --> 00:37:30,416
Jack est une de ces personnalités magnétiques
de la génération de la Seconde Guerre mondiale.
549
00:37:30,499 --> 00:37:32,960
Il était avec Wild Bill Donovan dans l'OSS
550
00:37:33,044 --> 00:37:36,130
et parachuté en Sicile
avant le débarquement allié.
551
00:37:36,213 --> 00:37:37,965
Il est censé venir
à Barcelone cet été.
552
00:37:38,049 --> 00:37:41,385
- J'espère que vous aurez la chance de le rencontrer.
- Pourquoi penses-tu que je devrais le rencontrer ?
553
00:37:42,303 --> 00:37:44,680
Eh bien, il est l'un des derniers grands.
554
00:37:45,181 --> 00:37:48,476
Ça doit être merveilleux d'avoir un travail
vous aimez et un patron que vous admirez tellement.
555
00:37:48,601 --> 00:37:51,812
Dernièrement, il y a eu quelques problèmes.
Je ne sais pas ce qui se passe.
556
00:37:51,938 --> 00:37:56,150
Je n'ai pas eu de nouvelles de Jack depuis des lustres,
et il a mis ce type horrible
du marketing sur nous.
557
00:37:56,233 --> 00:37:58,069
Dickie Taylor.
558
00:37:58,152 --> 00:37:59,612
C'est cet imbécile incroyable qui...
559
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
- Jésus !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
560
00:38:02,198 --> 00:38:04,825
Cette musique, je ne la comprends pas.
Comment quelqu'un pourrait-il danser sur ça ?
561
00:38:04,909 --> 00:38:08,245
- Ce n'est pas de la musique de danse.
- Eh bien, ça l'explique.
562
00:38:08,329 --> 00:38:11,123
Qu'est-ce que c'est? Cela semble familier.
563
00:38:11,207 --> 00:38:14,293
- C'est Vinyl Hampton.
- Oh, mon Dieu.
564
00:38:14,377 --> 00:38:17,922
- N'y a-t-il pas de danse lors des fêtes ici ?
- Il est trop tôt pour danser.
565
00:38:19,590 --> 00:38:20,967
Non.
566
00:38:21,050 --> 00:38:23,094
- Tu n'aimes pas le jazz ?
- Non!
567
00:38:24,929 --> 00:38:27,473
Je n'ai jamais entendu parler de personne
qui n'aimait pas le jazz.
568
00:38:27,556 --> 00:38:29,642
Vraiment? Comme c'est étrange.
569
00:38:31,060 --> 00:38:32,645
Tu détestes vraiment le jazz ?
570
00:38:32,728 --> 00:38:36,565
Ma règle du jazz est la suivante : si vous ne pouvez pas danser dessus,
tu ne veux pas le savoir.
571
00:38:40,069 --> 00:38:43,114
Allez.
572
00:38:43,197 --> 00:38:46,534
Allez. Allez.
573
00:38:51,372 --> 00:38:54,458
Allez.
574
00:38:54,542 --> 00:38:57,128
Ahora, tout.
575
00:39:04,385 --> 00:39:06,303
- Hola, Ted.
- Hola.
576
00:39:09,432 --> 00:39:11,058
Un peu plus bas.
577
00:39:16,272 --> 00:39:19,233
- C'est presque impossible à faire.
- J'oublie toujours ça.
578
00:39:20,109 --> 00:39:21,444
C'est peut-être trop tôt.
579
00:39:28,784 --> 00:39:32,830
Prenez des hamburgers.
Ici, les hamburguesas sont vraiment mauvaises.
580
00:39:32,913 --> 00:39:37,251
On sait que les Américains aiment les hamburgers,
donc encore une fois, nous sommes des idiots.
581
00:39:37,334 --> 00:39:40,588
Mais ils n'en ont aucune idée
à quel point les hamburgers peuvent être délicieux.
582
00:39:40,671 --> 00:39:43,549
C'est ce burger idéal de mémoire dont nous rêvons,
583
00:39:43,632 --> 00:39:45,593
pas les hamburgers dégoûtants que l'on trouve à l'étranger.
584
00:39:45,676 --> 00:39:47,887
Nous ne pouvons même pas nous appeler Américains.
585
00:39:47,970 --> 00:39:51,223
Ils adorent vous corriger en disant :
"Les Sud-Américains sont aussi des Américains."
586
00:39:51,307 --> 00:39:54,185
- Donnez-moi une pause.
- "Norteamericano" est le terme correct.
587
00:39:54,935 --> 00:39:57,980
Mais cela ne fait aucune distinction
entre nous ou les Canadiens.
588
00:39:59,273 --> 00:40:01,734
"Yankee" et "gringo"
sont évidemment péjoratifs,
589
00:40:01,817 --> 00:40:04,403
mais c'est le terme standard du dictionnaire
c'est le plus insultant de tous —
590
00:40:04,487 --> 00:40:06,530
estadounidense.
591
00:40:06,614 --> 00:40:09,200
Dense. DENSE.
592
00:40:09,283 --> 00:40:10,993
C'est la même orthographe : dense, épais, stupide.
593
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
Chaque fois que vous l'entendez.
Estadounidense – dense, dense.
594
00:40:13,454 --> 00:40:15,498
C'est une gifle directe.
C'est incroyable.
595
00:40:15,581 --> 00:40:17,750
Je pense que tu es trop sensible.
596
00:40:17,833 --> 00:40:19,960
Oh, super. Maintenant, nous sommes trop sensibles.
597
00:40:30,888 --> 00:40:34,433
Fred, écoute, je suis désolé.
Vous plaisantez ? Fred.
598
00:40:34,517 --> 00:40:36,727
Tu n'as pas vraiment été offensé
par là, n'est-ce pas ?
599
00:40:36,811 --> 00:40:39,396
- Non, j'aime qu'on me traite de malhonnêteté.
- Je ne t'ai pas traité de malhonnête.
600
00:40:39,480 --> 00:40:42,691
Quand nous étions enfants, j'empruntais des choses.
601
00:40:42,775 --> 00:40:46,487
Il n’y a jamais eu de vol. Dans chaque cas,
Soit je vous l'ai dit, soit j'étais sur le point de le faire.
602
00:40:46,570 --> 00:40:49,115
Je plaisantais. Vous réagissez vraiment de manière excessive.
603
00:40:51,033 --> 00:40:55,037
Tu as raison. J'ai un peu réagi de manière excessive. Avant
Je m’en suis rendu compte, j’étais déjà dehors.
604
00:40:55,121 --> 00:40:59,083
Cela aurait été embarrassant
je reviens juste et je m'assois à nouveau.
605
00:40:59,166 --> 00:41:01,252
Il y a quelque chose d'étrange
à propos du café ici.
606
00:41:01,335 --> 00:41:02,461
À Barcelone ?
607
00:41:02,545 --> 00:41:06,132
Je pense que ça m'a vraiment gâché.
Et tu étais si condescendant.
608
00:41:06,215 --> 00:41:08,551
Tu penses que je suis entré dans la marine
parce que j'étais trop bête pour la finance,
609
00:41:08,634 --> 00:41:10,010
que j'ai lavé à Shearson.
610
00:41:10,094 --> 00:41:13,472
- Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé à New York.
- Je ne me suis pas lavé.
611
00:41:13,556 --> 00:41:16,058
Il n’y a eu aucune honte.
Ils ont dit que je pouvais y retourner.
612
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
Je détestais l'idée d'être
coincé à l'intérieur pendant 40 ans
613
00:41:19,478 --> 00:41:21,480
avec deux semaines de congé pour faire de la plongée en apnée chaque année.
614
00:41:21,564 --> 00:41:23,524
L'officier de marine en possède un
des seuls emplois de col blanc
615
00:41:23,607 --> 00:41:27,403
où vous devez traiter intensivement
avec le monde physique
toute la journée, et ça compte.
616
00:41:27,486 --> 00:41:29,488
Ce n'est pas théorique.
617
00:41:29,572 --> 00:41:32,825
Vous dominez les éléments
dans les quatre dimensions sans erreur,
618
00:41:32,908 --> 00:41:35,244
ou il devient très humide.
619
00:41:35,327 --> 00:41:37,538
Et puis il y a tous les « combats pour la liberté,
défendre la démocratie,
620
00:41:37,621 --> 00:41:41,417
"une ville brillante sur la colline", des trucs,
et comme vous le savez, j'achète vraiment.
621
00:41:41,500 --> 00:41:44,295
Jésus, c'est vrai. Vous – Vous le faites.
622
00:41:45,713 --> 00:41:47,464
La facture est arrivée.
623
00:41:51,594 --> 00:41:55,306
Ça devait être comme ça
la nuit Francis Scott Key
a écrit "La bannière étoilée".
624
00:41:55,389 --> 00:41:56,724
Ouais.
625
00:42:00,102 --> 00:42:01,979
Vous avez déjà fini ?
626
00:42:02,062 --> 00:42:04,190
Ouais. Il est environ 2h du matin.
627
00:42:04,273 --> 00:42:07,484
Ramon parlait de manière si fascinante,
Je suis resté pour l'écouter.
628
00:42:07,568 --> 00:42:11,113
Qu'est-ce qui était si fascinant ?
629
00:42:11,197 --> 00:42:14,658
Il parlait de l'AFL-CIA
et les syndicats américains.
630
00:42:16,577 --> 00:42:18,329
Il décrit comment, après la Seconde Guerre mondiale,
631
00:42:18,412 --> 00:42:21,832
représentants de l'Amérique
syndicat, l'AFL-CIA,
632
00:42:21,916 --> 00:42:24,668
ont été envoyés en Europe
pour écraser le syndicalisme progressiste.
633
00:42:24,752 --> 00:42:26,837
- Comment ont-ils fait ça ?
- Avec des sacs d'argent
634
00:42:26,921 --> 00:42:30,174
et les tactiques anticommunistes
de votre sénateur Joey McCarthy.
635
00:42:30,257 --> 00:42:32,218
L'AFL-CIA ?
636
00:42:32,301 --> 00:42:35,429
Le plus grand syndicat d'Amérique...
terriblement de droite et facha.
637
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
Vous n'en avez pas entendu parler ?
638
00:42:37,473 --> 00:42:40,434
C'est incroyable les choses que les Américains
ne connaissent pas leur propre pays.
639
00:42:42,728 --> 00:42:45,856
Il y a - Il n'y a rien de tel
comme l'AFL-CIA.
640
00:42:45,940 --> 00:42:48,234
C'est l'AFL-CIO.
641
00:42:48,317 --> 00:42:51,153
A-A-En fait, c'est l'AF de L-CIO.
642
00:42:51,237 --> 00:42:53,822
Il s'est formé lorsque
la Fédération américaine du travail
643
00:42:53,906 --> 00:42:56,242
fusionné avec le CIO, plus militant.
644
00:42:56,325 --> 00:42:58,077
Comment en sais-tu autant ?
645
00:42:58,160 --> 00:43:01,247
Chicago est probablement la capitale
du syndicalisme américain du XXe siècle.
646
00:43:01,330 --> 00:43:03,916
Les dirigeants syndicaux américains venus
en Europe alors...
647
00:43:03,999 --> 00:43:08,337
Jay Lovestone et, euh, étaient des géants.
648
00:43:08,420 --> 00:43:10,839
Ce que Marta a dit était donc en partie vrai.
649
00:43:10,923 --> 00:43:13,300
Que veux-tu dire en partie vrai ?
Je veux dire, c'étaient des gens.
650
00:43:14,176 --> 00:43:15,886
Je suis sûr d'avoir entendu parler de l'AFL-CIA.
651
00:43:15,970 --> 00:43:18,597
Il y a des choses importantes
Syndicat américain de ce nom.
652
00:43:26,188 --> 00:43:28,524
Oh, alors maintenant il est assez tard pour danser.
653
00:43:30,567 --> 00:43:31,860
Danse?
654
00:43:38,867 --> 00:43:41,370
Il y a une pièce vide où
vous pourriez travailler pendant la journée.
655
00:43:42,621 --> 00:43:44,915
Proposez-vous qu'on bouge ensemble ?
656
00:43:44,999 --> 00:43:48,419
Hum, on va se mettre ensemble.
Vous utilisez l'expression "enfermé"
657
00:43:48,502 --> 00:43:50,212
quand tu n'aimes pas
l'une des personnes impliquées.
658
00:43:50,296 --> 00:43:53,757
Toi et Ramon étiez ensemble.
Nous vivrions simplement ensemble.
659
00:43:57,886 --> 00:44:00,055
Et Fred ?
660
00:44:00,139 --> 00:44:01,724
Il déménage.
661
00:44:10,065 --> 00:44:11,859
C'est un mannequin qu'il interviewait.
662
00:44:11,942 --> 00:44:14,028
Il ne fait que travailler. Quel fluage.
663
00:44:15,321 --> 00:44:17,364
Ramon n'est peut-être pas aussi mauvais
comme vous le pensez.
664
00:44:17,448 --> 00:44:20,034
Il y a une raison
il va avec tant de femmes.
665
00:44:20,117 --> 00:44:22,578
- Il a un problème.
- Quoi?
666
00:44:23,704 --> 00:44:27,249
Après avoir bien connu une femme,
il ne peut pas bien coucher avec elle.
667
00:44:27,833 --> 00:44:32,338
Il-Il a un rapport sexuel...
un problème d'impuissance sexuelle quelconque ?
668
00:44:32,421 --> 00:44:35,799
- D'une certaine sorte.
- C'est terrible. Pauvre gars.
669
00:44:35,883 --> 00:44:38,552
- Mais ça explique beaucoup de choses.
- Quoi?
670
00:44:38,635 --> 00:44:42,723
Je pense qu'il est bien connu que l'anti-américanisme
a ses racines dans l’impuissance sexuelle.
671
00:44:42,806 --> 00:44:44,558
Du moins en Europe.
672
00:44:45,809 --> 00:44:49,188
Il n'y a pas de syndicat appelé
l'AFL-CIA, n'est-ce pas ?
673
00:44:49,271 --> 00:44:51,440
- Non.
- Donnez-moi une pause.
674
00:44:53,192 --> 00:44:56,362
Ce bombardement rappelle fortement
des États-Unis
675
00:44:56,445 --> 00:44:59,823
faire exploser son propre navire, le Maine,
dans le port de La Havane
676
00:44:59,907 --> 00:45:03,702
comme prétexte pour déclencher la guerre de 1898.
677
00:45:03,786 --> 00:45:07,331
Mais un marin américain
est mort dans le bombardement.
678
00:45:07,414 --> 00:45:12,002
J'ai du mal à croire même les Américains
tueraient leur propre peuple.
679
00:45:12,086 --> 00:45:15,506
Non. Les élections américaines approchent.
680
00:45:15,589 --> 00:45:19,218
Une attaque rapide contre un épouvantail étranger...
Libye, Iran —
681
00:45:19,301 --> 00:45:22,429
pourrait sauver le président américain
popularité en baisse.
682
00:45:22,513 --> 00:45:25,099
- Tu l'aimais vraiment ?
- La Sixième Flotte américaine,
683
00:45:25,182 --> 00:45:28,352
qui devait montrer le pendentif
à Barcelone cette semaine,
684
00:45:28,435 --> 00:45:32,689
navigue toujours dans le sud de la Méditerranée,
en attendant un tel prétexte.
685
00:45:32,773 --> 00:45:34,274
Les Américains semblent...
686
00:45:34,358 --> 00:45:37,111
- Tu as entendu ça ?
- Ouais. Pauvre gars.
687
00:45:37,194 --> 00:45:38,987
Les calomnies les plus dégoûtantes
vous pouvez imaginer.
688
00:45:39,071 --> 00:45:41,532
- Quelqu'un doit dire quelque chose.
- Non. Ne le fais pas.
689
00:45:41,615 --> 00:45:43,951
Ce-ce salaud
est en train de dire
690
00:45:44,034 --> 00:45:48,122
que l'attentat à la bombe contre l'USO a été organisé
par les Américains eux-mêmes.
691
00:45:48,205 --> 00:45:49,957
C'est un mensonge !
692
00:45:51,208 --> 00:45:53,627
- Quoi?
- Tout ce que tu as dit.
693
00:45:53,710 --> 00:45:58,090
L'explosion des Américains
de leur propre navire, le Maine, en 1898
694
00:45:58,173 --> 00:46:00,968
est un fait historique, bien établi.
695
00:46:01,051 --> 00:46:05,264
L'autre est encore une thèse,
mais de plus en plus probable.
696
00:46:05,347 --> 00:46:07,266
Ce sont deux mensonges dégoûtants.
697
00:46:07,349 --> 00:46:09,893
Noté. Tous les livres d'histoire
dites cela à propos du Maine.
698
00:46:12,938 --> 00:46:14,606
Salaud.
699
00:46:14,690 --> 00:46:17,109
Jésus, Ted, c'est moi
qui est censé devenir fou furieux.
700
00:46:17,192 --> 00:46:18,569
Vous auriez pu m'aider là-bas.
701
00:46:18,652 --> 00:46:21,530
Je ne peux pas me lancer dans des arguments politiques,
et tu as bien fait.
702
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
Je me suis complètement ridiculisé.
C'est l'une des premières règles de vente.
703
00:46:25,367 --> 00:46:28,328
Ne vous impliquez jamais dans les affaires
de controverse publique.
704
00:46:28,412 --> 00:46:30,956
- Je ne pouvais pas ne pas répondre.
- Non.
705
00:46:31,039 --> 00:46:33,041
Ne vous énervez pas à ce sujet.
Qui écoutait ?
706
00:46:33,125 --> 00:46:36,753
- Quatre ou cinq drogués
des bons moments lors d'une fête.
- Une vingtaine de personnes, au moins.
707
00:46:36,837 --> 00:46:39,339
Alors tu t'es ridiculisé
devant 20 ou 30 personnes.
708
00:46:39,423 --> 00:46:40,924
Et alors ?
709
00:47:00,652 --> 00:47:03,447
Non, j'aime vraiment cet endroit.
Je suis vraiment à l'aise.
710
00:47:03,530 --> 00:47:06,992
C'est juste qu'on en a parlé
tu restes trois jours.
Cela fait déjà beaucoup plus longtemps.
711
00:47:07,075 --> 00:47:10,120
Je pensais, avec la flotte retardée,
vous voudriez un autre endroit pour rester.
712
00:47:10,204 --> 00:47:12,498
Non, c'est sympa.
713
00:47:13,832 --> 00:47:17,669
Le problème, c'est que j'essaie d'obtenir
Mont-Montserrat pour emménager.
714
00:47:17,753 --> 00:47:20,506
Eh bien, c'est super.
J'aime beaucoup Montserrat.
715
00:47:20,589 --> 00:47:22,925
Tu ne pensais pas rester chez Marta ?
716
00:47:23,008 --> 00:47:24,343
Non.
717
00:47:25,677 --> 00:47:29,223
Depuis que je suis ici, j'ai commencé
réaliser à quel point la famille est importante.
718
00:47:29,306 --> 00:47:31,725
Toi et moi sommes une famille.
Je veux être en famille maintenant.
719
00:47:31,808 --> 00:47:34,937
Ouais, eh bien, je veux être avec Montserrat.
720
00:47:35,979 --> 00:47:38,690
je suis vraiment surpris
que tu couche avec elle.
721
00:47:38,774 --> 00:47:41,443
J'aurais pensé que c'était
contre votre morale ou quelque chose comme ça.
722
00:47:44,613 --> 00:47:46,949
Tu veux vraiment que je sorte d'ici, n'est-ce pas ?
723
00:47:58,377 --> 00:48:00,879
J'ai encore besoin de reprendre ma musique
de son appartement.
724
00:48:00,963 --> 00:48:04,800
- Quelle musique ?
- Ma radio-cassette et mes cassettes de musique.
725
00:48:04,883 --> 00:48:08,428
La situation est encore assez tendue.
Vous avez vraiment besoin de ces choses de toute urgence ?
726
00:48:08,512 --> 00:48:10,681
J'en ai vraiment besoin de toute urgence.
727
00:48:10,764 --> 00:48:13,392
Il semble tout simplement imprudent de revenir en arrière
si peu de temps après votre rupture.
728
00:48:15,602 --> 00:48:17,104
Qu'est-ce que ça veut dire ?
729
00:48:19,481 --> 00:48:20,983
Faites-vous plaisir.
730
00:48:40,669 --> 00:48:42,421
- Hola.
- Hola.
731
00:48:55,183 --> 00:48:56,518
Parfait.
732
00:49:00,022 --> 00:49:02,441
Perdona. Montserrat.
733
00:49:02,524 --> 00:49:04,026
Tenemos que hablar.
734
00:49:05,319 --> 00:49:07,029
¿Vous ne l'avez pas vu ?
735
00:49:11,783 --> 00:49:12,951
Qui est la fille ?
736
00:49:13,035 --> 00:49:15,954
C'est une fille de la foire
qui veut être actrice.
737
00:49:16,038 --> 00:49:17,331
Quel fluage.
738
00:49:17,414 --> 00:49:20,792
Il s'agit d'un grand pays,
les États-Unis,
739
00:49:20,876 --> 00:49:23,378
faire la guerre à un petit pays.
740
00:49:23,462 --> 00:49:26,298
Selon le gouvernement américain,
que je n'approuve en aucun cas,
741
00:49:26,381 --> 00:49:29,676
la politique américaine est la suivante : peut-être que cela aidera.
742
00:49:29,760 --> 00:49:32,137
Peut-être qu’une analogie serait utile.
Prends-Prends ces fourmis.
743
00:49:32,220 --> 00:49:37,100
Du point de vue américain, un petit groupe ou un cadre
de féroces fourmis rouges ont pris le pouvoir
744
00:49:37,184 --> 00:49:40,687
et nous opprimons
la majorité des fourmis noires.
745
00:49:40,771 --> 00:49:44,274
Aujourd’hui, la politique déclarée des États-Unis est d’aider
ces fourmis noires qui s'opposent aux fourmis rouges
746
00:49:44,358 --> 00:49:46,193
dans l'espoir de restaurer la démocratie
747
00:49:46,276 --> 00:49:50,697
et pour empêcher les fourmis rouges de
aider leurs camarades fourmis rouges
dans les colonies de fourmis voisines.
748
00:49:50,781 --> 00:49:55,661
C'est le plus clair et le plus dégoûtant
description de la politique américaine que j'ai jamais entendue.
749
00:49:56,578 --> 00:49:59,247
Pour vous, le tiers monde n’est qu’un tas de fourmis.
750
00:49:59,831 --> 00:50:02,250
Ce sont des gens qui meurent, pas des fourmis.
751
00:50:02,334 --> 00:50:03,835
Non, je ne pense pas que tu comprennes.
752
00:50:03,919 --> 00:50:06,797
Je réduisais tout à l'échelle d'une fourmi,
les États-Unis inclus.
753
00:50:06,880 --> 00:50:10,175
Une fourmi Maison Blanche, une fourmi CIA,
une fourmi du Congrès, une fourmi du Pentagone.
754
00:50:10,258 --> 00:50:15,972
Pistes d'atterrissage secrètes pour fourmis
illégalement établi sur le territoire étranger.
755
00:50:16,056 --> 00:50:18,600
- Où sont les fourmis rouges ?
- Là.
756
00:50:29,277 --> 00:50:30,737
C'était vraiment terrible.
757
00:50:30,821 --> 00:50:33,615
Vous l'avez exagéré de manière disproportionnée.
Ne le prenez pas si au sérieux.
758
00:50:33,699 --> 00:50:35,867
Ces fourmis rouges étaient une mauvaise nouvelle.
Ils n’étaient bons pour personne.
759
00:50:35,951 --> 00:50:38,954
J'essayais de les convaincre
regarder les Américains d’une manière nouvelle.
760
00:50:39,037 --> 00:50:42,040
Puis, d'un geste stupide,
vous confirmez leurs pires hypothèses.
761
00:50:42,124 --> 00:50:46,211
Je n'ai pas confirmé leurs pires hypothèses.
Je suis leur pire hypothèse.
762
00:50:46,294 --> 00:50:48,213
Maintenant, Ramon est certain que vous êtes de la CIA.
763
00:50:48,296 --> 00:50:50,340
« Où sont les fourmis rouges ? Putain !
764
00:50:50,424 --> 00:50:53,051
C'était une blague !
765
00:50:53,135 --> 00:50:56,972
Je ne vais pas m'excuser.
Ces petits salauds ont eu ce qu’ils méritaient.
766
00:51:10,152 --> 00:51:13,655
Montserrat a décidé de
revenir avec Ramon pour récupérer ses affaires.
767
00:51:20,996 --> 00:51:22,914
Ah. Merci.
768
00:52:15,342 --> 00:52:17,552
Montserrat
appelé à 8h00 le lendemain matin,
769
00:52:17,636 --> 00:52:19,638
mais j'étais déjà parti pour le bureau.
770
00:52:24,226 --> 00:52:28,605
Perdre une vente ne me dérange pas tellement.
Je ferai d'autres ventes.
771
00:52:28,688 --> 00:52:32,025
Mais il y a cette pensée que je ne peux pas ébranler
c'est... ça me déprime vraiment.
772
00:52:32,108 --> 00:52:34,319
Peut-être que je ne suis pas fait pour les ventes.
773
00:52:34,402 --> 00:52:38,073
Je pensais que j'aimais les ventes et que j'étais bon dans ce domaine,
mais peut-être que je ne suis pas fait pour ça.
774
00:52:38,156 --> 00:52:40,075
Quel est exactement le problème ?
775
00:52:40,158 --> 00:52:42,911
Passer toute sa vie à faire quelque chose
tu n'es fondamentalement pas fait pour,
776
00:52:42,994 --> 00:52:44,746
gâcher ta vie ?
777
00:52:44,830 --> 00:52:46,540
C'est plutôt déprimant.
778
00:52:46,623 --> 00:52:48,166
Dieu.
779
00:52:48,250 --> 00:52:51,628
- Peut-être que je ne suis pas fait pour la marine.
- Je dois rentrer.
780
00:52:51,711 --> 00:52:53,672
Tu retournes travailler maintenant ?
781
00:52:53,755 --> 00:52:56,424
Pour quelqu'un qui n'est pas fait pour quelque chose,
tu es assez obsédé par ça.
782
00:52:56,508 --> 00:52:58,093
Ouais. Cela ne veut rien dire.
783
00:52:58,176 --> 00:53:01,054
C'est, euh, d'accord si je reste une nuit de plus ?
784
00:53:01,137 --> 00:53:02,639
Bien sûr.
785
00:53:07,936 --> 00:53:11,398
L'appel de Chicago
Je redoutais ce soir-là.
786
00:53:13,108 --> 00:53:14,860
Euh-huh.
787
00:53:14,943 --> 00:53:17,112
D'accord.
788
00:53:17,195 --> 00:53:19,239
D'accord. Au revoir.
789
00:53:19,322 --> 00:53:22,158
C'était Dickie.
Il vient à Barcelone pour me parler.
790
00:53:22,242 --> 00:53:25,745
Il ne dira pas de quoi il s'agit.
Je me fais mettre en conserve.
791
00:53:25,829 --> 00:53:29,040
L'article de Ramon est paru le lendemain.
792
00:53:29,124 --> 00:53:32,544
C'est incroyable.
La calomnie la plus dégoûtante. Incroyable!
793
00:53:32,627 --> 00:53:35,547
Encore une fois, les Américains eux-mêmes
soupçonné dans l'attentat à la bombe de l'USO.
794
00:53:35,630 --> 00:53:39,092
Et où trouvent-ils ça
à propos de notre explosion du Maine ?
795
00:53:39,175 --> 00:53:41,928
Je vais au consulat.
Ils doivent répondre à cela.
796
00:53:43,179 --> 00:53:45,807
Mm-hmm. ¿Qué mes?
797
00:53:45,891 --> 00:53:48,852
- Ça devrait être. Allaorens.
- Dieu. Je n'arrive pas à y croire.
798
00:53:48,935 --> 00:53:51,396
Adéu siao. Quoi ?
799
00:53:51,479 --> 00:53:53,315
Vous n'allez pas croire cela.
Le consul...
800
00:53:53,398 --> 00:53:55,609
- Quoi ?
- Cette demi-bouteille d'Old Crow ?
801
00:53:55,692 --> 00:53:57,777
Il m'a accusé de l'avoir volé.
802
00:53:57,861 --> 00:53:59,863
- Mais il t'a donné ça.
- Je pensais que oui.
803
00:53:59,946 --> 00:54:02,407
Il était à cet interminable appel téléphonique,
alors je suis allé comme ça -
804
00:54:02,490 --> 00:54:04,701
J'étais sûr qu'il m'avait vu
et a indiqué que tout allait bien.
805
00:54:04,784 --> 00:54:06,494
- Mais tu l'as remplacé ?
- Ouais.
806
00:54:06,578 --> 00:54:09,247
Vous ne pouvez pas trouver Old Crow ici,
alors j'ai eu une bouteille de Jim Beam,
807
00:54:09,331 --> 00:54:11,541
ce qui coûte effectivement plus cher.
808
00:54:11,625 --> 00:54:14,002
- La bouteille dans la cuisine ?
- Ouais.
809
00:54:14,085 --> 00:54:15,587
Tu as bu ça.
810
00:54:15,670 --> 00:54:18,830
Je ne vais pas remplacer une demi-bouteille d'Old Crow
avec une bouteille pleine de Jim Beam.
811
00:54:18,882 --> 00:54:21,301
- Je ne suis pas un idiot.
- Vous ne l'avez pas encore remplacé ?
812
00:54:21,384 --> 00:54:24,596
- Tu ne vois pas à quel point ça a l'air mauvais ?
- Oh, mon Dieu. Donnez-moi une pause.
813
00:54:24,679 --> 00:54:26,222
Fred, au bout d'un moment,
814
00:54:26,306 --> 00:54:28,934
la frontière entre emprunter des choses
sans les rendre et le vol
815
00:54:29,017 --> 00:54:30,936
devient terriblement maigre.
816
00:54:31,019 --> 00:54:33,480
Reprenez ça.
817
00:54:33,563 --> 00:54:37,067
Jusqu'à ce que vous rétractiez cela,
Je ne vais plus te dire un mot.
818
00:54:37,150 --> 00:54:38,985
D'accord.
819
00:54:39,069 --> 00:54:41,404
À quoi tu fais référence
c'est arrivé il y a 20 ans
820
00:54:41,488 --> 00:54:43,615
et pas du tout comme vous le sous-entendez.
821
00:54:43,698 --> 00:54:45,951
Votre kayak était un navire de la mort.
822
00:54:46,034 --> 00:54:48,634
J'ai failli tomber dans ce truc.
Dieu merci, c'était moi et pas toi.
823
00:54:48,703 --> 00:54:50,664
J'étais le meilleur nageur
et capable de s'enfuir.
824
00:54:50,747 --> 00:54:52,874
- Je t'ai probablement... sauvé la vie.
- Oh, super.
825
00:54:52,958 --> 00:54:54,668
Ce n'était pas seulement le kayak.
826
00:54:54,751 --> 00:54:57,212
Dieu, tu es obsédé
avec des biens matériels.
827
00:54:57,921 --> 00:55:00,131
- Está bien.
- Peut-être que les Espagnols ont raison.
828
00:55:00,215 --> 00:55:02,217
Ce matérialisme américain est terrible.
829
00:55:03,259 --> 00:55:06,638
Tu es comme le consul - bien plus encore
intéressé par vos biens minables
830
00:55:06,721 --> 00:55:10,266
qu'en répondant aux questions les plus hideuses
une diffamation de sang fausse et dégoûtante.
831
00:55:10,350 --> 00:55:11,935
Etiez-vous ainsi au consulat ?
832
00:55:12,018 --> 00:55:14,020
Savez-vous ce que le consulat
a l'intention de faire ? Rien.
833
00:55:14,104 --> 00:55:16,356
Il ne veut pas mettre en danger
sa relation avec la presse.
834
00:55:16,439 --> 00:55:19,901
Tu dois être plus prudent, Fred.
Vous ne pouvez pas parler ainsi.
835
00:55:19,985 --> 00:55:21,861
- "Tu fais des conneries" ?
- Ouais.
836
00:55:21,945 --> 00:55:24,030
Ce sont de vils mensonges.
837
00:55:24,114 --> 00:55:27,242
Nous savons à quel point ils sont dégoûtants,
mais personne ici ne le fait.
838
00:55:27,325 --> 00:55:29,661
- Nous devons répondre à cela.
- "Nous"?
839
00:55:29,744 --> 00:55:32,330
Ouais. J'ai rédigé une brève lettre
pour votre signature.
840
00:55:34,374 --> 00:55:36,751
Je ne peux pas dire que leur article
ça m'a donné envie de vomir.
841
00:55:36,835 --> 00:55:40,797
Ce n'est peut-être pas une bonne façon d'ouvrir.
Je pourrais le mettre à la fin.
842
00:55:42,215 --> 00:55:44,718
C'est quoi tous ces petits points rouges
sur tes papiers ?
843
00:56:00,108 --> 00:56:02,736
Digim. Oh, salut.
844
00:56:03,570 --> 00:56:05,447
Non, il n'est pas là.
845
00:56:05,530 --> 00:56:08,491
Je ne sais pas. Je viens d'entrer.
Apparemment, il n'est pas encore rentré.
846
00:56:09,826 --> 00:56:12,162
Non, il n'a rien dit.
847
00:56:14,289 --> 00:56:17,292
D'accord. Je vais lui donner le message.
848
00:56:19,002 --> 00:56:21,254
Un abrazo. Chao.
849
00:56:23,256 --> 00:56:25,300
C'était Montserrat.
850
00:56:25,383 --> 00:56:27,010
Que se passe-t-il là-bas ?
851
00:56:27,093 --> 00:56:30,221
- Ted n'a rien dit ?
- Non.
852
00:56:30,305 --> 00:56:32,223
Il a été dans une situation bizarre.
853
00:56:32,307 --> 00:56:35,185
- Eh bien, tout est de sa faute.
- Vraiment?
854
00:56:35,268 --> 00:56:38,730
Montre. je prends
un seul billet de 5 000 pesetas.
855
00:56:38,813 --> 00:56:40,482
Vous êtes mon témoin.
856
00:56:40,565 --> 00:56:43,610
Et je laisse ma signature,
reconnaissance de dette personnelle pour ce montant
857
00:56:43,693 --> 00:56:45,987
à rembourser dans les 24 —
858
00:56:46,738 --> 00:56:48,990
enfin, 72 heures.
859
00:56:52,577 --> 00:56:55,914
- Oui, c'est vrai.
- En fait, c'est mieux ainsi.
860
00:56:55,997 --> 00:56:59,084
Il me l'aurait prêté,
mais cela nous épargne juste l'acrimonie.
861
00:57:00,210 --> 00:57:02,754
Cela ne vous dérange pas d'attendre ?
Je ne serai que quelques minutes.
862
00:57:02,837 --> 00:57:04,339
Non.
863
00:57:10,720 --> 00:57:12,222
Ramon est très intelligent.
864
00:57:12,305 --> 00:57:16,434
Ce soir-là, un à un, il s'est effondré
toutes ses raisons de le quitter.
865
00:57:16,518 --> 00:57:20,105
Par exemple, il est revenu à l'écriture
pour la section internationale du journal.
866
00:57:20,188 --> 00:57:22,023
Ouais, je sais. Super.
867
00:57:22,107 --> 00:57:25,735
Il a souligné que peu importe à quel point
elle et Ted étaient à Barcelone,
868
00:57:25,819 --> 00:57:28,196
à un moment donné, Ted voudrait
pour retourner à Chicago,
869
00:57:28,279 --> 00:57:30,782
qu'il considère comme
la plus belle ville du monde.
870
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
C'est fou. San Francisco l’est.
871
00:57:32,951 --> 00:57:35,578
Ramon est très convaincant,
et il a peint un tableau terrible
872
00:57:35,662 --> 00:57:39,124
de ce que ce serait pour elle
vivre le reste de sa vie en Amérique
873
00:57:39,207 --> 00:57:41,709
avec tout son crime,
consumérisme et vulgarité.
874
00:57:41,793 --> 00:57:45,588
Tous ces gros gens bruyants, mal habillés
regarder leurs 80 chaînes de télévision
875
00:57:45,672 --> 00:57:47,382
et visiter des centres commerciaux.
876
00:57:47,465 --> 00:57:51,469
La société du plastique, du « tout jeter »
avec sa violence et son racisme notoires.
877
00:57:51,553 --> 00:57:54,597
Et enfin, le manque total de culture.
878
00:57:54,681 --> 00:57:56,349
C'est un problème.
879
00:57:56,432 --> 00:58:00,395
Ramon était très intelligent parce que
il n'a jamais rien dit contre Ted directement.
880
00:58:00,478 --> 00:58:03,273
Il n'a même pas mentionné
cette chose terrible à propos des fourmis.
881
00:58:03,356 --> 00:58:06,067
Il a simplement souligné comment Montserrat
se séparerait
882
00:58:06,151 --> 00:58:07,986
de sa famille et de ses amis pour toujours.
883
00:58:08,069 --> 00:58:11,656
Même si elle revenait chaque année,
ses enfants grandiraient comme des Américains,
884
00:58:11,739 --> 00:58:13,324
manger des hamburgers.
885
00:58:13,408 --> 00:58:17,704
Finalement, Montserrat sanglotait.
Ce qu’il décrivait était si sombre.
886
00:58:17,787 --> 00:58:20,707
Tu veux dire, elle a largué Ted
et je suis retourné à Ramon
887
00:58:20,790 --> 00:58:22,750
à cause d'une conversation ?
888
00:58:22,834 --> 00:58:24,752
Non, c'est juste ça.
889
00:58:24,836 --> 00:58:28,756
Elle voulait juste avoir une conversation sérieuse
avec Ted, mais la façon dont il a agi,
890
00:58:28,840 --> 00:58:31,301
il l'a pratiquement forcée
dans les bras de Ramon.
891
00:58:31,384 --> 00:58:33,386
Elle est dans les bras de Ramon ?
892
00:58:33,469 --> 00:58:36,848
Non, je ne sais pas.
893
00:58:36,931 --> 00:58:40,059
Quand tu étais à Rhode Island,
le crime et la vulgarité étaient-ils vraiment si graves ?
894
00:58:42,312 --> 00:58:44,439
Oh, super.
895
00:58:54,407 --> 00:58:56,326
Dieu. Que se passe-t-il?
896
00:58:56,409 --> 00:58:57,952
Je me fais mettre en conserve.
897
00:58:58,036 --> 00:59:00,246
Mais tu es le meilleur qu'ils aient.
Tu le dis toujours.
898
00:59:00,330 --> 00:59:01,706
Ouais, je sais.
899
00:59:01,789 --> 00:59:04,500
Cet idiot, Dickie Taylor,
c'est lui qui prend les devants maintenant.
900
00:59:04,584 --> 00:59:06,794
Je ne sais pas comment Jack
je pourrais laisser les choses se produire de cette façon.
901
00:59:06,878 --> 00:59:08,588
Dieu.
902
00:59:08,671 --> 00:59:11,174
Et en plus de ça
avec Montserrat.
903
00:59:11,257 --> 00:59:13,343
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais là ?
904
00:59:13,426 --> 00:59:16,846
Marta a dit que tu avais pratiquement forcé
Montserrat revient dans les bras de Ramon.
905
00:59:16,930 --> 00:59:19,349
Elle a dit ça ?
906
00:59:19,432 --> 00:59:21,935
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tout allait si bien.
907
00:59:22,018 --> 00:59:24,229
Et puis tout à coup
elle n'est jamais venue ce soir-là
908
00:59:24,312 --> 00:59:26,731
après être allé chercher ses affaires
de chez Ramon.
909
00:59:26,814 --> 00:59:30,818
Apparemment, ils ont parlé jusqu'à l'aube,
et elle a fini par dormir sur le canapé.
910
00:59:31,653 --> 00:59:33,821
Ce qui, pour autant que je sache, est vrai.
911
00:59:33,905 --> 00:59:37,992
Marta a dit qu'il l'avait mis très fort avec
l'angle « violence et racisme aux USA ».
912
00:59:38,076 --> 00:59:40,912
Mais cela ne changerait pas tout de cette façon.
Quelque chose l'a effrayée.
913
00:59:40,995 --> 00:59:42,914
Comme si je l'avais encombrée.
914
00:59:42,997 --> 00:59:45,291
Je jouais vraiment cool aussi.
915
00:59:45,375 --> 00:59:47,085
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
916
00:59:47,168 --> 00:59:50,755
Du coup, elle ne veut plus emménager.
Elle veut avoir une conversation sérieuse.
917
00:59:50,838 --> 00:59:53,091
- Tu sais ce que ça veut dire.
- Tu devrais au moins lui parler.
918
00:59:53,174 --> 00:59:55,260
Non, ce serait un désastre.
919
00:59:55,343 --> 00:59:57,428
Pour toujours, je serais le connard
qui la pressait,
920
00:59:57,512 --> 00:59:59,097
à qui elle devait parler sérieusement.
921
00:59:59,180 --> 01:00:02,517
- Mais en disant que tu as une urgence professionnelle.
- J'ai une urgence professionnelle.
922
01:00:02,600 --> 01:00:04,727
Alors tu es trop occupé pour la voir.
Je ne sais pas.
923
01:00:04,811 --> 01:00:07,855
Avez-vous entendu parler de la manœuvre « X » ?
924
01:00:07,939 --> 01:00:11,901
Lorsque vous vous lancez profondément dans la vente,
vous réalisez que chaque transaction importante
925
01:00:11,985 --> 01:00:15,029
implique une mini crise d’identité
pour l'acheteur.
926
01:00:15,113 --> 01:00:19,575
Vous pensez, euh, à un tapis vert.
Suis-je vraiment un adepte du tapis vert ?
927
01:00:19,659 --> 01:00:22,870
En romance, la même chose s'applique,
mais à une échelle énorme.
928
01:00:22,954 --> 01:00:24,956
Mais qu’est-ce que la Manœuvre « X » ?
929
01:00:25,039 --> 01:00:27,208
Cela supprime toute pression,
930
01:00:27,292 --> 01:00:31,754
créer une sorte d'espace
que le client doit franchir positivement.
931
01:00:31,838 --> 01:00:35,800
Seulement en disparaissant plus complètement
et inexplicablement que Montserrat
932
01:00:35,883 --> 01:00:37,802
puis-je changer la dynamique actuelle.
933
01:00:37,885 --> 01:00:40,388
Le fera-t-il ? Je ne sais pas. Je pense que ce sera le cas.
934
01:00:40,471 --> 01:00:42,223
Sinon, je suis mort.
935
01:00:43,057 --> 01:00:44,809
Ouah.
936
01:00:44,892 --> 01:00:48,479
Vous avez vraiment réfléchi à cela.
C'est vraiment impressionnant.
937
01:00:48,563 --> 01:00:51,232
Je n'ai pas réfléchi
rien à propos de Marta.
938
01:00:51,316 --> 01:00:53,693
Mais la Manœuvre "X" n'est-elle pas juste une autre façon
939
01:00:53,776 --> 01:00:56,738
de mettre ce à quoi nous faisons habituellement référence
comme jouer dur pour l'obtenir ?
940
01:00:57,572 --> 01:00:59,073
Non.
941
01:00:59,574 --> 01:01:01,075
Hein.
942
01:01:12,128 --> 01:01:14,047
- Je suis suivi.
- Donnez-moi une pause.
943
01:01:14,130 --> 01:01:17,050
Il y a un gars qui me suit.
Venez ici. Je vais vous montrer.
944
01:01:21,304 --> 01:01:23,264
Pas là. Il te verra. Ici.
945
01:01:24,098 --> 01:01:26,601
D'accord. Regardez autour de vous.
946
01:01:27,560 --> 01:01:29,937
Il est sur cette île piétonne
un peu plus bas.
947
01:01:30,021 --> 01:01:32,065
Il est... Il est dans la voiture ?
948
01:01:32,148 --> 01:01:34,150
Quelle voiture ?
949
01:01:34,233 --> 01:01:36,069
Non, il est parti.
950
01:01:37,612 --> 01:01:39,447
Il y avait vraiment un gars.
951
01:01:39,530 --> 01:01:41,699
Partout où j'allais, il allait.
952
01:01:41,783 --> 01:01:45,536
- A quoi ressemblait-il ?
- Vous savez, ça a l'air suspect.
953
01:01:45,620 --> 01:01:47,121
Que portait-il ?
954
01:01:47,205 --> 01:01:50,124
Il portait quelque chose.
Un appareil photo, je pense.
955
01:01:54,420 --> 01:01:59,133
Les paroles des chansons pop
sont la seule littérature de conseils
nous avons sur des questions romantiques.
956
01:01:59,217 --> 01:02:01,552
- La plupart des conseils sont très mauvais.
- Oh.
957
01:02:01,636 --> 01:02:03,346
Peut-être pourriez-vous m'éclairer sur quelque chose.
958
01:02:03,429 --> 01:02:06,933
Depuis que j'attends la flotte
pour me présenter, j'ai beaucoup lu.
959
01:02:07,016 --> 01:02:08,684
- Et —
- Vraiment ?
960
01:02:08,768 --> 01:02:11,687
Une des choses qui revient sans cesse
est-ce une question de sous-texte.
961
01:02:11,771 --> 01:02:14,065
Pièces de théâtre, romans, chansons, ils ont tous un sous-texte,
962
01:02:14,148 --> 01:02:17,735
ce que je considère comme signifiant
un message caché ou une importation quelconque.
963
01:02:17,819 --> 01:02:19,570
Donc, le sous-texte que nous connaissons.
964
01:02:19,654 --> 01:02:22,407
Mais comment appelles-tu
le message ou la signification
965
01:02:22,490 --> 01:02:25,243
c'est juste là, à la surface,
complètement ouvert et évident ?
966
01:02:25,326 --> 01:02:26,786
Ils ne parlent jamais de ça.
967
01:02:26,869 --> 01:02:31,416
Comment appelles-tu
qu'y a-t-il au-dessus du sous-texte ?
968
01:02:31,499 --> 01:02:33,000
Le texte.
969
01:02:34,585 --> 01:02:37,255
D'accord, c'est vrai.
Mais ils n’en parlent jamais.
970
01:02:46,097 --> 01:02:49,684
Jésus!
L’anti-américanisme ici est incroyable.
971
01:02:51,185 --> 01:02:53,938
Oh mon Dieu. Jésus!
972
01:02:54,021 --> 01:02:58,359
Réseau de la CIA découvert à Barcelone.
Des opérations dirigées par Fred Boynton ?
973
01:02:58,443 --> 01:03:00,736
Comment peuvent-ils imprimer ce truc ?
974
01:03:17,211 --> 01:03:19,046
Eh bien, enfin.
975
01:03:23,092 --> 01:03:24,844
Dieu. Incroyable.
976
01:03:26,471 --> 01:03:29,140
Mon Dieu, c'était horrible.
Blâmer la victime.
977
01:03:29,223 --> 01:03:31,559
Il y a même eu un appel
du Pentagone, furieux.
978
01:03:32,560 --> 01:03:36,147
C'est le pire jour de ma vie.
Mon Dieu, ce consul est ennuyeux.
979
01:03:38,858 --> 01:03:41,486
Cette voiture blanche nous suit.
980
01:03:41,569 --> 01:03:43,821
- Quelle voiture blanche ? Ils sont tous blancs.
- La Renault.
981
01:03:43,905 --> 01:03:45,948
- Ce sont toutes des Renault.
- Oh, arrête ça.
982
01:03:46,032 --> 01:03:47,950
Cette Renault blanche
m'a suivi tout l'après-midi.
983
01:03:48,034 --> 01:03:50,203
La dernière chose dont j'ai besoin
il y a plus de couverture médiatique.
984
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
Il y a des plaques de Gérone.
985
01:04:06,260 --> 01:04:08,679
Pourquoi vas-tu toujours aux toilettes
avec d'autres personnes ?
986
01:04:08,763 --> 01:04:10,681
Je ne suis pas né hier, tu sais.
987
01:04:10,765 --> 01:04:13,643
Vous n'êtes pas né hier ?
988
01:04:13,726 --> 01:04:15,561
Je ne te comprends pas.
989
01:04:16,562 --> 01:04:19,899
Vous n'êtes pas de très bonne humeur ce soir.
990
01:04:19,982 --> 01:04:22,610
Vous avez donné cette information à Ramon.
991
01:04:22,693 --> 01:04:25,029
Je ne savais pas que c'était important.
992
01:04:25,112 --> 01:04:27,949
Tu ne pouvais pas dire que je plaisantais ?
Je ne fais pas partie de la CIA.
993
01:04:28,032 --> 01:04:31,536
- C'était évidemment une blague.
- Je n'ai aucune idée de ce que tu es.
994
01:04:32,578 --> 01:04:36,123
Tu as promis de ne pas répéter à Montserrat
ce que j'ai dit à propos de Ted.
995
01:04:37,208 --> 01:04:40,711
À propos de son envie de l'épouser ?
Je devais lui dire. C'est mon amie.
996
01:04:40,795 --> 01:04:42,547
Elle soupçonnait déjà
quelque chose comme ça en tout cas.
997
01:04:42,630 --> 01:04:46,384
Elle avait peur de s'impliquer dans
quelqu'un qui pensait en termes si extrémistes.
998
01:04:46,467 --> 01:04:47,969
Extrémiste?
999
01:04:48,052 --> 01:04:50,096
Je pense qu'il y a quelque chose de fasciste
1000
01:04:50,179 --> 01:04:53,140
à propos d'un garçon qui parle immédiatement
d'épouser une femme qu'il aime.
1001
01:04:54,392 --> 01:04:58,020
Je ne pense pas que Ted soit un fasciste
du genre à se marier.
1002
01:04:59,146 --> 01:05:01,065
Tu as raison.
Quelque chose l'a effrayée.
1003
01:05:02,316 --> 01:05:04,485
Apparemment, j'ai dit quelque chose à Marta
1004
01:05:04,569 --> 01:05:07,405
à propos de ton intention de te marier
et passe le reste de ta vie avec elle.
1005
01:05:07,488 --> 01:05:09,782
Je ne te l'ai même jamais dit.
1006
01:05:09,865 --> 01:05:13,828
Eh bien, tu ne me confies jamais rien,
donc je dois extrapoler.
1007
01:05:16,163 --> 01:05:18,833
Quoi... Pourquoi lui as-tu dit ?
1008
01:05:19,584 --> 01:05:21,919
Vous êtes dans cette conversation,
il a cet élan,
1009
01:05:22,003 --> 01:05:24,589
tu veux le dire à l'autre personne
des choses intéressantes ou drôles,
1010
01:05:24,672 --> 01:05:28,843
et tu finis par leur dire des choses qui,
à la réflexion, vous ne devriez peut-être pas.
1011
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
Ce n'est pas juste une chose amusante.
1012
01:05:31,512 --> 01:05:34,181
Je le reprendrais si je le pouvais.
1013
01:05:34,265 --> 01:05:38,019
Montserrat est parti à Paris pour prendre
le programme d'été à l'institut.
1014
01:05:39,020 --> 01:05:40,521
Je suis désolé.
1015
01:05:42,607 --> 01:05:45,568
Je ne sais pas si c'est
le bon moment pour le mentionner -
1016
01:05:46,861 --> 01:05:48,779
Eh bien, je suis sûr que non, mais...
1017
01:05:49,864 --> 01:05:53,409
Je pense que je pourrais être amoureux
avec Montserrat aussi.
1018
01:05:54,994 --> 01:05:57,204
Et si toi et Montserrat
ne sont pas parfaits l'un pour l'autre ?
1019
01:05:57,288 --> 01:05:59,498
Et si Montserrat et moi le étions ?
1020
01:05:59,582 --> 01:06:02,418
Suis-je censé abandonner
toute possibilité de bonheur,
1021
01:06:02,543 --> 01:06:06,143
de jamais savoir si elle était précisément
la seule personne au monde
J'étais censé être avec
1022
01:06:06,213 --> 01:06:08,466
juste à cause de l'accident
que tu l'as rencontrée en premier ?
1023
01:06:08,549 --> 01:06:10,551
Je déteste tes tripes.
1024
01:06:11,886 --> 01:06:13,387
Je sais.
1025
01:06:15,014 --> 01:06:17,016
Je ne mentionnerai plus jamais cela.
1026
01:06:24,398 --> 01:06:26,317
Je dois aller à Milan ce matin.
1027
01:06:26,400 --> 01:06:28,402
Je pensais monter à Paris
lundi.
1028
01:06:28,486 --> 01:06:30,988
Il y a des affaires IHSMOCO
Je devrais m'en occuper là-bas.
1029
01:06:31,072 --> 01:06:32,990
Appeler Montserrat avant de partir ?
1030
01:06:33,074 --> 01:06:36,327
Je pense que je l'appellerai quand j'y serai.
Vous savez, jouez-y un peu cool.
1031
01:06:36,410 --> 01:06:38,579
Donc vous continuez la manœuvre "X" ?
1032
01:06:38,663 --> 01:06:41,624
Ouais. Euh, un "X" modifié.
1033
01:06:42,958 --> 01:06:45,461
Ah, j'ai oublié. j'ai emprunté
5 000 pesetas l'autre soir.
1034
01:06:45,544 --> 01:06:47,171
Est-ce que je peux vous rembourser plus tard ?
1035
01:06:47,254 --> 01:06:50,591
Tu as cette mauvaise habitude d'emprunter des choses
sans en informer le prêteur.
1036
01:06:50,675 --> 01:06:52,218
Désolé pour ça.
1037
01:06:52,301 --> 01:06:57,765
"Je te dois 5 000 pesetas
à rembourser dans les 24 à 72 heures. F."
1038
01:07:01,394 --> 01:07:04,355
- Vous êtes donc tombé dans un véritable larcin.
- Quoi ?
1039
01:07:07,983 --> 01:07:09,985
Je ne l'ai pas pris.
1040
01:07:10,069 --> 01:07:13,197
J'ai pris un seul billet de 5 000 pesetas.
Le reste était là.
1041
01:07:13,280 --> 01:07:16,325
Je m'en fiche. C'est... C'est assez.
1042
01:07:16,409 --> 01:07:19,328
Vous ne pouvez pas penser que je volerais vraiment.
1043
01:07:19,412 --> 01:07:21,080
A quoi ça ressemble ?
1044
01:07:33,259 --> 01:07:34,760
Salope.
1045
01:07:44,145 --> 01:07:48,399
Soit je récupérerai votre argent
ou je vous rembourserai moi-même.
1046
01:07:48,482 --> 01:07:49,984
Bien.
1047
01:07:51,485 --> 01:07:52,987
Jésus !
1048
01:08:00,536 --> 01:08:02,580
Je ne vole pas.
1049
01:08:02,663 --> 01:08:04,790
Je n'ai pas pris votre argent.
1050
01:08:04,874 --> 01:08:07,585
Tu as toujours été si bien-pensant
envers moi, depuis que nous avons 10 ans.
1051
01:08:07,668 --> 01:08:10,921
- C'est vraiment insupportable.
- Que s'est-il passé quand nous avions 10 ans ?
1052
01:08:11,005 --> 01:08:12,506
Tu es vraiment un menteur.
1053
01:08:13,090 --> 01:08:14,592
Dieu!
1054
01:09:32,044 --> 01:09:33,712
Fred ?
1055
01:09:35,840 --> 01:09:37,341
Fred !
1056
01:09:49,144 --> 01:09:53,858
Chaque jour, de toutes les manières, je deviens
un grade de lieutenant junior de mieux en mieux.
1057
01:09:53,941 --> 01:09:58,279
Chaque jour, de toutes les manières, je deviens
un grade de lieutenant junior de mieux en mieux.
1058
01:09:59,280 --> 01:10:01,782
Chaque jour, de toutes les manières —
1059
01:11:32,289 --> 01:11:34,959
Même les catastrophes
qui frappent ceux dont nous sommes les plus proches
1060
01:11:35,042 --> 01:11:37,962
parvenez-nous uniquement filtré
notre propre égoïsme colossal.
1061
01:11:39,129 --> 01:11:41,929
Ma réponse à ce qui est arrivé à Fred
était submergé par l'émotion subjective,
1062
01:11:42,007 --> 01:11:44,218
principalement de la culpabilité.
1063
01:11:44,301 --> 01:11:45,803
J'ai prié pour lui tout le temps,
1064
01:11:45,886 --> 01:11:48,681
mais avec le doute constant
que je me faisais probablement des illusions.
1065
01:11:48,764 --> 01:11:52,351
Je commençais à soupçonner
ma foi religieuse était en grande partie fausse.
1066
01:11:53,602 --> 01:11:56,438
J'ai décidé de rester là tout le temps
et faire tout ce que je peux
1067
01:11:56,522 --> 01:11:59,066
pour améliorer les chances de guérison de Fred.
1068
01:12:03,654 --> 01:12:06,532
Fred a été abattu juste avant
un des longs week-ends d'été.
1069
01:12:06,615 --> 01:12:10,911
Vendredi soir, tous les cadres supérieurs de l'hôpital
le personnel médical semblait avoir disparu.
1070
01:12:12,871 --> 01:12:16,291
Je n'arrive pas à croire que tu pars.
Il doit y avoir quelque chose de plus que vous puissiez faire.
1071
01:12:16,375 --> 01:12:20,170
Ne t'inquiète pas. Ton copain
recevra les meilleurs soins médicaux.
1072
01:12:23,966 --> 01:12:27,386
Pour moi, "ne vous inquiétez pas" est le plus effrayant
expression en langue anglaise.
1073
01:12:27,469 --> 01:12:30,222
"Ne vous inquiétez pas", encore plus.
1074
01:12:33,976 --> 01:12:36,186
Cela signifie presque invariablement
ils ne vont pas s'inquiéter,
1075
01:12:36,270 --> 01:12:38,355
mais tu ferais mieux de le faire.
1076
01:12:45,279 --> 01:12:46,780
Jésus.
1077
01:12:51,994 --> 01:12:55,497
Chaque heure, Fred restait inconscient,
ses chances ont apparemment empiré.
1078
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
J'avais entendu le son de voix familières
pourrait aider,
1079
01:12:59,460 --> 01:13:02,296
alors j'ai essayé de maintenir un flux constant
de bavardages dans la chambre de Fred.
1080
01:13:03,964 --> 01:13:07,051
Et pour organiser un service 24 heures sur 24
veillée d'amis pour lui lire.
1081
01:13:07,134 --> 01:13:09,803
Mais c'était difficile de trouver des livres en anglais
Fred pourrait aimer.
1082
01:13:09,887 --> 01:13:13,223
"On le cherche ici, on le cherche là,
ces Frenchies le cherchent partout.
1083
01:13:13,307 --> 01:13:17,186
Est-il au paradis ? Est-il en enfer ?
Ce foutu Pimpernel insaisissable. »
1084
01:13:18,228 --> 01:13:22,149
Ce qui était décevant, c'était la façon dont certaines personnes
vous laisser tomber quand quelqu'un tombe malade.
1085
01:13:22,232 --> 01:13:26,195
Il est 9h30. La situation est vraiment mauvaise.
1086
01:13:26,278 --> 01:13:29,865
Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas fait
encore montré. Vous êtes vraiment nécessaire ici.
1087
01:13:32,701 --> 01:13:35,287
Aurora s'est avérée être une vraie troupe.
1088
01:13:37,748 --> 01:13:39,666
Marta ne s'est jamais présentée.
1089
01:13:44,046 --> 01:13:47,591
Le consul s'est avéré être un gars formidable,
formidable avec l'administration de l'hôpital.
1090
01:13:47,674 --> 01:13:50,803
Il ne pouvait pas croire que Fred avait pris la chose
sérieusement à propos de la bouteille Old Crow.
1091
01:13:50,886 --> 01:13:52,387
Je plaisantais.
1092
01:13:52,471 --> 01:13:55,265
J'ai oublié les gars qui plaisantent beaucoup
peuvent être eux-mêmes si sensibles.
1093
01:13:55,349 --> 01:13:59,353
Je n'ai aucun sens de l'humour,
donc il a dû supposer que j'étais sérieux.
1094
01:13:59,436 --> 01:14:02,981
Parmi les gardes de la marine en civil
notre ami Frank était affecté à l'hôpital,
1095
01:14:03,065 --> 01:14:05,776
qui pendant ses heures de repos
m'a aidé avec la lecture.
1096
01:14:05,859 --> 01:14:09,947
"'Où que tu sois, la dépravation et le mal
on en trouve, dit Pierre à sa femme.
1097
01:14:10,030 --> 01:14:14,034
« Anatole, viens avec moi.
Je veux te parler", a-t-il dit en français.
1098
01:14:14,910 --> 01:14:17,371
Fred et moi
étaient tous deux soi-disant cousins uniques.
1099
01:14:17,955 --> 01:14:20,499
Le seul cousin que chacun de nous avait.
1100
01:14:20,582 --> 01:14:22,793
Nous ne nous détestions pas
toute notre enfance.
1101
01:14:23,919 --> 01:14:26,171
L'été, nous avions 10 ans,
il y a eu une période de 36 heures
1102
01:14:26,255 --> 01:14:28,465
nous étions en assez bons termes.
1103
01:14:28,549 --> 01:14:30,884
Après que nous nous soyons tous les deux coupés
dans un accident de pêche anormal,
1104
01:14:30,968 --> 01:14:33,971
on a même profité de tout le sang
pour devenir frères de sang.
1105
01:14:36,598 --> 01:14:40,144
Plus tard dans l'après-midi,
Je suis allé en ville avec mes parents.
1106
01:14:40,227 --> 01:14:42,521
Je n'ai jamais revu mon kayak.
1107
01:14:52,739 --> 01:14:54,700
- ¿Conmigo?
- Oui.
1108
01:14:58,203 --> 01:15:00,038
J'attendais Aurora,
1109
01:15:00,122 --> 01:15:04,251
mais l'infirmière a dit qu'une autre femme était là
qui voulait me parler.
1110
01:15:14,136 --> 01:15:15,888
Ah. Salut.
1111
01:15:19,224 --> 01:15:21,059
Vous avez reçu mes messages.
1112
01:15:30,569 --> 01:15:33,572
Nous pouvons sortir. Vous voulez probablement
être seul avec lui pendant un moment.
1113
01:15:33,655 --> 01:15:36,074
Non, en fait, je suis ici pour vous voir.
1114
01:15:36,158 --> 01:15:38,452
- C'est à propos de Fred ?
- Non.
1115
01:15:38,535 --> 01:15:40,120
Je vais vous accompagner.
1116
01:15:40,204 --> 01:15:42,873
Ted, tu devrais rentrer chez toi et dormir.
Tu as l'air si fatigué.
1117
01:15:42,956 --> 01:15:46,877
Greta et moi pouvons rester ici. Greta a
très bon anglais et adore ce livre.
1118
01:15:46,960 --> 01:15:49,546
D'accord. Merci.
Il y a encore de l'espoir, tu sais.
1119
01:15:49,630 --> 01:15:51,298
Je veux dire, plus que de l'espoir.
1120
01:15:51,381 --> 01:15:55,802
Il pourrait en sortir à tout moment et être
en gros, ça va avec très peu de conséquences.
1121
01:15:55,886 --> 01:15:57,846
Ou très peu.
1122
01:15:57,930 --> 01:16:00,098
- Au revoir.
- Adéu.
1123
01:16:00,641 --> 01:16:02,643
- Adeu.
- Cuídate.
1124
01:16:03,810 --> 01:16:06,855
- D'accord. "Cet homme est en quelque sorte" —
- C'est vrai.
1125
01:16:13,278 --> 01:16:17,407
"'Cet homme est en quelque sorte proche
et douloureusement connecté avec moi,'
1126
01:16:17,491 --> 01:16:19,243
pensa le prince André.
1127
01:16:19,326 --> 01:16:24,748
Soudain, il se souvint de Natasha
comme il l'avait vue pour la première fois au bal en 1810,
1128
01:16:24,831 --> 01:16:27,084
avec son cou et ses bras fins,
1129
01:16:27,167 --> 01:16:31,171
avec son visage timide et heureux
préparé pour l'extase.
1130
01:16:32,547 --> 01:16:34,967
Quinze minutes ne passent pas
que je ne pense pas à elle.
1131
01:16:35,050 --> 01:16:37,344
- Je pense à elle tout le temps.
- C'est dommage.
1132
01:16:37,427 --> 01:16:39,429
Je pensais que tu t'en étais remis.
1133
01:16:39,513 --> 01:16:43,517
- Que veux-tu dire?
- C'était impossible. Vous n'aviez aucune chance.
1134
01:16:43,600 --> 01:16:45,269
Pourquoi tu dis ça ?
1135
01:16:45,352 --> 01:16:47,271
Ce n'est que mon avis.
1136
01:16:48,272 --> 01:16:52,025
Quand Fred a été abattu, avait-il
des enveloppes d'argent liquide avec lui ?
1137
01:16:52,109 --> 01:16:53,610
Oui.
1138
01:16:53,694 --> 01:16:56,321
Cet argent est à moi,
et j'en ai besoin.
1139
01:16:56,405 --> 01:16:58,657
- Quoi?
- J'ai besoin de récupérer cet argent.
1140
01:16:58,740 --> 01:17:00,409
Je pars en voyage.
1141
01:17:00,492 --> 01:17:04,454
Cet argent m'a été retiré.
Fred était justement en train de le récupérer.
1142
01:17:04,538 --> 01:17:07,040
Tu me soupçonnes
d'avoir pris cet argent ?
1143
01:17:08,041 --> 01:17:09,501
Je suis désolé. Tu ne l'as pas pris ?
1144
01:17:09,584 --> 01:17:13,380
Je l'ai fait, mais c'était seulement
300 000 pesetas.
1145
01:17:13,463 --> 01:17:15,757
Quand Fred est arrivé,
il en a pris plus que ça.
1146
01:17:15,841 --> 01:17:18,927
- Que veux-tu?
- Je veux l'argent qui m'appartient.
1147
01:17:19,011 --> 01:17:22,639
- C'est combien ?
- 200 000 pesetas.
1148
01:17:22,723 --> 01:17:25,767
J'ai besoin de cet argent. Je m'en vais.
1149
01:17:25,851 --> 01:17:28,312
- Où?
- Les îles Maldives.
1150
01:17:28,395 --> 01:17:30,188
Les Maldives ?
1151
01:17:30,272 --> 01:17:34,484
J'ai décidé de changer complètement de vie,
mais j'ai besoin de cet argent.
1152
01:17:34,568 --> 01:17:37,571
Désormais,
Je veux mener une vie exemplaire.
1153
01:17:37,654 --> 01:17:40,324
Exemplaire? Et Fred ?
1154
01:17:40,407 --> 01:17:43,035
Fred ne devrait pas vouloir me voir.
Quelque chose de honteux s'est produit.
1155
01:17:43,118 --> 01:17:45,454
Il ne vous en a pas parlé ?
1156
01:17:45,537 --> 01:17:47,998
Et je pense que celui
Fred aimait vraiment Montserrat,
1157
01:17:48,081 --> 01:17:49,750
même s'il ne vous le dirait jamais.
1158
01:18:12,731 --> 01:18:14,232
Diga.
1159
01:18:19,613 --> 01:18:21,323
Fred avait eu des convulsions
1160
01:18:21,406 --> 01:18:23,533
pendant que l'amie d'Aurora était avec lui.
1161
01:18:23,617 --> 01:18:26,078
Ce n'est pas ta faute.
Vous avez tout fait correctement.
1162
01:18:26,161 --> 01:18:28,246
C'était très bien que tu sois là.
1163
01:18:36,963 --> 01:18:38,465
Tu entends quelque chose, mec ?
1164
01:18:38,548 --> 01:18:41,802
Si tu t'en sors, tu peux te reposer
au lac pour le reste de l'été.
1165
01:18:41,885 --> 01:18:43,804
Essayez de penser au lac.
1166
01:18:48,642 --> 01:18:51,603
Ça te dérange? Je me sens un peu mal à l'aise
avec quelqu'un qui regarde.
1167
01:18:52,646 --> 01:18:54,147
Quoi?
1168
01:18:54,231 --> 01:18:57,025
J'allais dire quelque chose,
et c'est plutôt gênant.
1169
01:18:57,109 --> 01:18:59,236
Cela ne prendra que cinq ou dix minutes.
1170
01:18:59,319 --> 01:19:01,029
Non, je suis désolé.
1171
01:19:03,865 --> 01:19:05,784
Oh. Eh bien, d'accord.
1172
01:19:08,203 --> 01:19:10,205
Connaissez-vous une prière catholique ?
1173
01:19:21,967 --> 01:19:24,219
Es-tu le garçon
qui voulait épouser Montserrat ?
1174
01:19:25,637 --> 01:19:27,806
Non.
1175
01:19:27,889 --> 01:19:30,058
- Qui t'a dit ça ?
- Quoi?
1176
01:19:30,142 --> 01:19:32,310
Que je voulais épouser Montserrat.
1177
01:19:32,394 --> 01:19:35,313
C'était juste l'histoire d'un garçon américain
qui est tombé amoureux de Montserrat
1178
01:19:35,397 --> 01:19:38,400
et a décidé qu'il voulait se marier
et passer le reste de sa vie avec elle
1179
01:19:38,483 --> 01:19:40,527
pendant qu'ils dansaient
sur une chanson des Bee Gees.
1180
01:19:45,157 --> 01:19:47,409
Est-ce le garçon amoureux de Montserrat ?
1181
01:19:47,492 --> 01:19:48,952
Non.
1182
01:19:49,035 --> 01:19:51,705
- Je ne pense pas.
- Montserrat vous connaît.
1183
01:19:52,664 --> 01:19:56,751
Elle a appelé ici peu de temps après ton départ
et j'ai posé des questions sur vous deux.
1184
01:19:56,835 --> 01:19:58,295
Qu'a-t-elle dit ?
1185
01:19:58,378 --> 01:20:00,714
Je ne sais pas. Aurora a pris l'appel.
1186
01:20:11,850 --> 01:20:15,145
Pourquoi n'étais-tu pas dans cet article
sur les plus belles femmes du salon ?
1187
01:20:15,228 --> 01:20:17,230
Tu pensais que je devrais être là ?
1188
01:20:17,314 --> 01:20:18,815
Bien sûr.
1189
01:20:18,899 --> 01:20:22,319
- Je déteste ce type. Le connaissez-vous ?
- Nous nous sommes rencontrés.
1190
01:20:22,402 --> 01:20:25,989
C'est intéressant.
Vous – Vous le détestez. Comment ça se fait?
1191
01:20:26,072 --> 01:20:29,493
Je n'ai pas l'anglais,
mais en castillan, on dirait qu'il est repelente.
1192
01:20:30,494 --> 01:20:32,496
Répulsif. C'est bien.
1193
01:20:32,579 --> 01:20:34,623
- Quel est ton nom?
- Greta.
1194
01:20:34,706 --> 01:20:37,542
- Ce n'est pas très catalan.
- Eh bien, je ne suis pas très catalan.
1195
01:20:38,543 --> 01:20:41,046
Qui est-ce ?
1196
01:20:41,129 --> 01:20:42,756
Oh.
1197
01:20:43,673 --> 01:20:46,218
- Êtes-vous religieux?
- Quasiment.
1198
01:20:46,301 --> 01:20:49,095
- Veux-tu être un artiste ?
- Non.
1199
01:20:51,932 --> 01:20:54,935
Écoutez. Tu devrais te reposer.
1200
01:20:55,018 --> 01:20:58,230
- Tu penses que je devrais y aller ?
- Eh bien...
1201
01:20:58,313 --> 01:21:02,442
Je pourrais rester ici plus longtemps, si tu veux,
jusqu'à ce qu'Aurora vienne.
1202
01:21:02,526 --> 01:21:06,112
En fait, je pensais
de licencier ici.
1203
01:21:08,198 --> 01:21:09,866
Un licenciement ?
1204
01:21:09,950 --> 01:21:13,119
Dormir ici sur les chaises peut-être.
1205
01:21:14,579 --> 01:21:16,081
Oh.
1206
01:21:19,459 --> 01:21:21,836
Pensez-vous vraiment qu'il ira mieux ?
1207
01:21:21,920 --> 01:21:23,547
En êtes-vous convaincu ?
1208
01:21:23,630 --> 01:21:25,131
Oui.
1209
01:21:26,299 --> 01:21:28,843
C'était génial que tu sois ici hier soir.
1210
01:21:28,927 --> 01:21:30,804
Merci d'être resté.
1211
01:21:54,244 --> 01:21:56,121
- Oh, salut.
- Salut.
1212
01:21:56,204 --> 01:21:59,457
Je suis désolé de ne pas être venu si tôt.
Je n'ai entendu parler qu'hier.
1213
01:21:59,541 --> 01:22:01,668
Vous n'en avez entendu parler qu'hier ?
1214
01:22:01,751 --> 01:22:03,253
Est-ce qu'il va mieux ?
1215
01:22:03,336 --> 01:22:05,755
Non, pas encore.
1216
01:22:08,258 --> 01:22:09,926
Fred avait raison.
1217
01:22:10,010 --> 01:22:13,597
Je le persécute pour des futilités.
1218
01:22:13,680 --> 01:22:16,120
Il y avait toutes ces choses
que j'ai explosé de manière disproportionnée,
1219
01:22:16,182 --> 01:22:20,103
des choses qui ressemblaient à des crimes à l'époque,
mais n'avaient en réalité aucune importance.
1220
01:22:21,771 --> 01:22:25,609
Peut-être qu'il m'a sauvé la vie
descendre en kayak de cette façon.
1221
01:22:25,692 --> 01:22:28,111
Et ces scores du tableau,
ça ne pouvait pas être vrai.
1222
01:22:28,194 --> 01:22:31,906
Avant ça, j'ai toujours pensé
Fred était plus intelligent que moi.
1223
01:22:31,990 --> 01:22:37,162
Eh bien, peut-être pas plus intelligent,
mais peut-être que son explication était vraie.
1224
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
Fred a dit que lorsqu'il avait pris les planches,
1225
01:22:39,331 --> 01:22:41,625
cette fille incroyablement ennuyeuse
assis à côté de lui
1226
01:22:41,708 --> 01:22:44,294
qui n'arrêtait pas de tripoter et de s'agiter
avec son soutien-gorge.
1227
01:22:44,377 --> 01:22:48,340
Fred est allé dans une école réservée aux garçons et a trouvé
son agitation si distrayante et agaçante,
1228
01:22:48,423 --> 01:22:50,216
il a perdu sa place sur la feuille de réponses.
1229
01:22:50,300 --> 01:22:53,595
- Vous pensiez que ce n'était pas vrai ?
- J'ai toujours pensé que c'était faux.
1230
01:22:57,057 --> 01:22:59,309
Non, c'est comme ça que ça s'est passé.
1231
01:22:59,392 --> 01:23:02,646
Il bouge et tu penses
il s'en est sorti, mais il ne l'est pas.
1232
01:23:05,732 --> 01:23:08,151
Devons-nous aller quelque part pour parler ?
1233
01:23:08,234 --> 01:23:10,820
Jusqu'à ce que Fred s'en sorte,
J'ai en quelque sorte pris une résolution
1234
01:23:10,904 --> 01:23:13,657
ne pas faire ou penser à autre chose.
1235
01:23:13,740 --> 01:23:16,326
- Peut-être quand Aurora viendra.
- Nous nous sommes réunis.
1236
01:23:16,409 --> 01:23:18,662
Ils sont à la cafétéria.
Je vais les chercher.
1237
01:23:21,331 --> 01:23:23,333
Je vais rester ici avec Fred.
1238
01:23:28,380 --> 01:23:30,298
Notre Père qui es aux cieux,
1239
01:23:30,382 --> 01:23:32,175
s'il te plaît, pardonne-nous nos péchés
1240
01:23:32,258 --> 01:23:34,511
et s'il te plaît, ramène Fred
à la pleine conscience
1241
01:23:34,594 --> 01:23:38,181
avec toutes ses capacités mentales
et tout est raisonnablement intact.
1242
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
S'il vous plaît, pardonnez mes doutes,
vanité et indignité.
1243
01:23:41,434 --> 01:23:43,770
Oh, donne-moi une pause.
1244
01:23:44,646 --> 01:23:47,357
Fred ? Fred ?
1245
01:23:47,440 --> 01:23:48,942
Médecin!
1246
01:23:50,819 --> 01:23:52,612
¿Docteur ?
1247
01:23:52,696 --> 01:23:54,906
Se ha despertado.
1248
01:23:54,989 --> 01:23:57,158
De quoi vous souvenez-vous ?
1249
01:24:00,870 --> 01:24:02,706
Pregúntale quién eres.
1250
01:24:02,789 --> 01:24:04,999
Te souviens-tu de qui je suis ?
1251
01:24:05,083 --> 01:24:07,335
- Tu te souviens qui je suis ?
- Oui!
1252
01:24:07,419 --> 01:24:09,546
Qui suis-je ?
1253
01:24:09,629 --> 01:24:11,297
Un civil.
1254
01:24:11,381 --> 01:24:13,925
- Encore une fois.
- Qui suis-je ?
1255
01:24:14,467 --> 01:24:16,553
L'enfant avec le kayak,
mais plus vieux et plus gros !
1256
01:24:16,636 --> 01:24:18,888
Laisse-moi tranquille!
1257
01:24:18,972 --> 01:24:22,767
C'est génial.
Il va se rétablir complètement.
1258
01:24:22,851 --> 01:24:25,228
C'est incroyable. C'est vraiment bien.
1259
01:24:25,311 --> 01:24:28,356
On dirait que son rétablissement sera
absolument complet, n'est-ce pas ?
1260
01:24:28,440 --> 01:24:31,359
- Oui, sa mémoire—
- Mais sur le long terme.
1261
01:24:31,443 --> 01:24:32,902
Oui, sur le long terme.
1262
01:24:32,986 --> 01:24:35,739
On dirait son rétablissement
va être absolument complet.
1263
01:24:35,822 --> 01:24:37,323
Oui.
1264
01:24:53,256 --> 01:24:56,426
- Condamner!
- Tu t'es endormi.
1265
01:24:56,509 --> 01:24:59,179
Typique de ce type pour me faire
retrouvez-le à l'aéroport.
1266
01:24:59,262 --> 01:25:02,724
- OMS?
-Dickie Taylor,
le gars terrible du marketing.
1267
01:25:02,807 --> 01:25:06,311
Est-ce qu'il est configuré pour que je doive partir en courant
à l'aéroport pour se faire virer.
1268
01:25:06,394 --> 01:25:08,688
Je ne peux pas croire ça. Ils sont fous.
1269
01:25:08,772 --> 01:25:11,775
Je ne sais pas.
J'ai eu tous ces doutes.
1270
01:25:12,942 --> 01:25:15,904
Pouvez-vous rester à l'hôpital
avec Fred jusqu'à mon retour ?
1271
01:25:15,987 --> 01:25:16,988
Mm-hmm.
1272
01:25:28,041 --> 01:25:30,460
Merci d'être venu.
Je suis désolé de l'avoir configuré de cette façon.
1273
01:25:30,543 --> 01:25:32,545
Le seul vol de correspondance est à 11h00.
1274
01:25:37,050 --> 01:25:40,428
Je devrais en arriver à ce pour quoi je suis ici.
J'ai bien peur d'avoir de très mauvaises nouvelles.
1275
01:25:40,512 --> 01:25:42,806
C'est une mauvaise nouvelle ?
1276
01:25:42,889 --> 01:25:45,308
- Ouais.
- Je le pensais.
1277
01:25:45,391 --> 01:25:48,561
Écoute, Dickie, faisons ça
beaucoup plus facile. J'ai arrêté.
1278
01:25:49,562 --> 01:25:53,024
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Jack
il ne pouvait pas m'appeler lui-même et me le dire.
1279
01:25:53,107 --> 01:25:56,194
- Ce n'est pas bien.
- De quoi parles-tu? Jack est malade.
1280
01:25:56,277 --> 01:25:58,196
- Il va mourir.
- Quoi?
1281
01:25:58,279 --> 01:26:00,615
- Jack est malade.
- Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
1282
01:26:01,950 --> 01:26:04,994
Ouais, toute l'entreprise est dévastée.
Jack est le dernier des grands.
1283
01:26:05,078 --> 01:26:07,622
- C'est un gars vraiment génial.
- Oui, il l'est.
1284
01:26:07,705 --> 01:26:10,959
J'avoue que j'ai toujours été mécontent
l'incroyable favoritisme qu'il vous a témoigné.
1285
01:26:11,042 --> 01:26:14,295
- Il n'y avait pas... pas de favoritisme.
- Oh, allez.
1286
01:26:15,255 --> 01:26:17,507
Quoi qu'il en soit, Jack est très inquiet
sur l'entreprise.
1287
01:26:17,590 --> 01:26:19,843
Dwight et Ron sont plus âgés que Jack,
et, avec Tom Gray parti,
1288
01:26:19,926 --> 01:26:21,553
il n'y a pas de génération intermédiaire
pour leur succéder.
1289
01:26:21,636 --> 01:26:25,014
Jack m'a demandé qui dans notre classe je pourrais
travailler avec les meilleurs. Naturellement, je vous ai mentionné.
1290
01:26:25,098 --> 01:26:27,100
C'est super, les retours
vous nous avez donné en marketing.
1291
01:26:27,183 --> 01:26:29,310
Cela a eu une dimension critique,
mais au fond, je pense que tu as raison.
1292
01:26:29,394 --> 01:26:31,229
Cette idée du marketing comme science
est un pur mythe.
1293
01:26:31,312 --> 01:26:34,392
Il veut des promesses de nous deux
rester dans l'entreprise au moins cinq ans.
1294
01:26:34,440 --> 01:26:36,985
Il veut que tu reviennes à Chicago
dès que possible.
1295
01:26:37,986 --> 01:26:40,196
- Je pensais que tu étais là pour me virer.
- Ouais.
1296
01:26:40,280 --> 01:26:42,907
C'était quoi tout ce truc "J'ai arrêté" ?
Pendant un instant, j'ai pensé -
1297
01:26:42,991 --> 01:26:46,286
Eh bien... je suis tellement loin derrière
les objectifs de vente que vous fixez.
1298
01:26:46,369 --> 01:26:48,162
Je ne les ai pas définis. Jack l'a fait.
1299
01:26:48,246 --> 01:26:50,206
- Quoi?
- Tu ne connais pas la théorie de Jack à ton sujet.
1300
01:26:50,290 --> 01:26:53,293
Il pense qu'au fond tu n'es pas fait pour
pour les ventes, que ce n'est pas l'œuvre de votre vie.
1301
01:26:53,376 --> 01:26:55,879
Mais tant que tu pensais être en retard,
tu aurais du mal à suivre
1302
01:26:55,962 --> 01:26:58,298
et ne vous inquiétez pas de savoir si
tu étais fait pour ça ou pas.
1303
01:26:58,381 --> 01:27:02,552
- Jack ne pense pas que je suis fait pour les ventes ?
- Pas comme Henry ou quelqu'un comme lui.
1304
01:27:02,635 --> 01:27:06,180
Mais vendre est bien plus qu'un simple travail
on est coupé ou pas fait.
1305
01:27:06,264 --> 01:27:08,558
C'est une culture, c'est tout un chemin
de penser à l'expérience,
1306
01:27:08,641 --> 01:27:10,894
mettre à profit toutes les idées
de Carnegie et Bettger.
1307
01:27:10,977 --> 01:27:12,437
Nous aimons tous Carnegie et Bettger.
1308
01:27:12,520 --> 01:27:14,560
Les ventes sont au cœur
de toute société commerciale.
1309
01:27:14,606 --> 01:27:17,817
- Mais as-tu lu Drucker ?
- J'ai toujours considéré cela comme le culte du management.
1310
01:27:17,901 --> 01:27:21,571
Non, Drucker est génial.
Tu dois le lire. Ici.
1311
01:27:21,654 --> 01:27:24,073
L'aperçu emballé
dans ce petit livre est incroyable.
1312
01:27:24,157 --> 01:27:26,868
Je me glisserai chez Kroch à mon retour
et récupérez-en une copie.
1313
01:27:26,951 --> 01:27:28,745
Non, garde-le.
Je l'ai pratiquement mémorisé.
1314
01:27:28,828 --> 01:27:31,706
C'est beaucoup plus facile pour moi
aller chez Kroch à mon retour.
1315
01:27:31,789 --> 01:27:33,291
Merci.
1316
01:27:39,380 --> 01:27:43,217
Mais tu dois admettre qu'on dirait que tu es
en bonne voie vers un rétablissement complet et total.
1317
01:27:43,301 --> 01:27:44,761
Je veux dire, c'est incroyable.
1318
01:27:44,844 --> 01:27:49,599
Coupez simplement la Pollyanna,
Petite Miss Mary Sunshine
conneries de récupération complète.
1319
01:27:49,682 --> 01:27:53,519
Mon Dieu. Vous êtes presque pathologique.
Parfois, j'aimerais te tordre le cou.
1320
01:27:53,603 --> 01:27:56,356
Eh bien, les sautes d'humeur sont nouvelles.
1321
01:28:02,070 --> 01:28:06,741
La réhabilitation est une bonne chose pour les maisons,
mais, pour les gens, c'est incroyablement ennuyeux.
1322
01:28:06,824 --> 01:28:09,118
Savez-vous quelle est la base
pour la physiothérapie, c'est ?
1323
01:28:09,202 --> 01:28:12,121
Faire la même chose
encore et encore et encore.
1324
01:28:13,998 --> 01:28:16,876
- Una paja, por favor.
- Mais c'est vraiment important.
1325
01:28:16,960 --> 01:28:19,003
Oh ouais. Mais quel est l'avantage ?
1326
01:28:19,087 --> 01:28:22,090
Apprendre à faire des choses que vous avez déjà
savait comment faire beaucoup mieux avant ?
1327
01:28:22,173 --> 01:28:25,134
Tu devrais vraiment lire Drucker.
1328
01:28:25,218 --> 01:28:27,220
- Vous pensez que c'est applicable à la marine ?
- Ouais.
1329
01:28:27,303 --> 01:28:29,472
Et à tout ce que vous ferez par la suite.
1330
01:28:32,100 --> 01:28:35,853
J'ai commencé à me souvenir de choses
à propos de cette fille dont tu as parlé – Marta.
1331
01:28:37,605 --> 01:28:39,607
Tout s'est tellement mal passé.
1332
01:28:41,317 --> 01:28:44,070
Je ne vais pas pleurnicher à ce sujet.
1333
01:28:47,782 --> 01:28:50,243
Je me souviens de quelque chose à propos d'un bâton de limbes.
1334
01:28:50,326 --> 01:28:52,495
Ouais. Il y avait un bâton de limbes.
1335
01:29:09,387 --> 01:29:10,847
Pendant que j'étais à Chicago,
1336
01:29:10,930 --> 01:29:13,516
Fred a utilisé mon bureau pour préparer
la fiche d'information de la flotte.
1337
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
- Hola.
- Hola.
1338
01:29:17,603 --> 01:29:19,147
Génial. Merci.
1339
01:29:22,108 --> 01:29:24,444
C'est vraiment sympa. Merci.
1340
01:29:25,987 --> 01:29:29,699
Barcelone et Chicago n'ont jamais semblé
plus belle qu'à l'automne.
1341
01:29:33,661 --> 01:29:35,788
Les déplacements entre eux,
J'ai commencé à planifier le voyage
1342
01:29:35,872 --> 01:29:37,999
à travers Londres
pour voler directement à Chicago,
1343
01:29:38,082 --> 01:29:40,334
éviter complètement New York et Madrid.
1344
01:29:41,502 --> 01:29:45,882
Deux fois, j'ai croisé Greta lors de l'étape londonienne.
Apparemment, elle rendait visite à des amis là-bas.
1345
01:29:45,965 --> 01:29:48,468
C'était incroyablement triste
je regarde le déclin de Jack,
1346
01:29:48,551 --> 01:29:50,053
mais il a quand même eu de bons jours,
1347
01:29:50,136 --> 01:29:53,306
et leur souvenir sera toujours
incroyablement important pour nous tous.
1348
01:29:53,389 --> 01:29:56,100
Quand je suis rentré à Barcelone,
Je devais agir vite
1349
01:29:56,184 --> 01:29:58,227
pour planifier le mariage
et terminer mon travail IHSMOCO.
1350
01:29:58,311 --> 01:30:00,313
Tu n'as jamais rien dit
à propos de se marier.
1351
01:30:01,230 --> 01:30:03,399
L'attitude de Fred m'a vraiment intrigué.
1352
01:30:03,483 --> 01:30:05,443
Au début, il semblait assez amer.
1353
01:30:06,652 --> 01:30:09,113
Je ne t'ai jamais vu comme ça, si arrogant.
1354
01:30:09,197 --> 01:30:12,241
Ne prenez-vous pas beaucoup de choses pour acquises ?
Le petit ami est toujours sur la photo.
1355
01:30:12,325 --> 01:30:14,285
Je ne prends rien pour acquis
jusqu'à ce que les vœux soient effectivement...
1356
01:30:14,368 --> 01:30:17,622
Eh bien, c'est tout. Tu penses aux vœux de mariage
est-ce que tu vas tout changer ?
1357
01:30:17,705 --> 01:30:20,249
Mon Dieu, ta naïveté est stupéfiante.
1358
01:30:20,333 --> 01:30:21,959
Vous n'avez pas vu Le diplômé ?
1359
01:30:22,043 --> 01:30:24,295
Vous pouvez re-
vous souvenez-vous de Le diplômé ?
1360
01:30:24,378 --> 01:30:27,215
Ouais. Je me souviens de quelques choses.
Apparemment, non.
1361
01:30:27,298 --> 01:30:30,760
La fin? Catherine Ross
vient d'épouser ce type vraiment cool —
1362
01:30:30,843 --> 01:30:34,680
grand, blond, incroyablement populaire,
le roi de sa fraternité à Berkeley -
1363
01:30:34,764 --> 01:30:38,476
quand ce personnage odieux de Dustin Hoffman
se présente à l'arrière de l'église
1364
01:30:38,559 --> 01:30:42,313
et commence à frapper sur le verre,
agissant comme un connard total.
1365
01:30:42,396 --> 01:30:45,274
"Élaine ! Élaine !"
1366
01:30:45,358 --> 01:30:49,612
Katherine Ross dit-elle à Dustin Hoffman :
« Perds-toi, espèce de sale type. Je suis une femme mariée » ?
1367
01:30:49,695 --> 01:30:51,114
Non.
1368
01:30:51,197 --> 01:30:54,117
Elle s'enfuit avec lui... dans un bus.
1369
01:30:54,200 --> 01:30:56,369
C'est la réalité.
1370
01:30:56,452 --> 01:30:58,663
Merci beaucoup.
1371
01:30:58,746 --> 01:31:00,706
Puis le ton de Fred a complètement changé,
1372
01:31:00,790 --> 01:31:03,543
et il est devenu presque incroyablement positif
à propos du mariage qui approche.
1373
01:31:03,626 --> 01:31:05,795
Bien sûr, je l'aime bien. Elle est géniale.
1374
01:31:05,878 --> 01:31:09,132
Le truc, c'est que tu as vraiment raison
l'un pour l'autre. Cela a du sens.
1375
01:31:09,215 --> 01:31:12,176
- Alors, elle est acceptée et tout ?
- Bien sûr qu'elle a accepté.
1376
01:31:12,260 --> 01:31:14,262
C'est super alors.
1377
01:31:26,941 --> 01:31:29,360
La pensée positive est bonne en théorie,
1378
01:31:29,443 --> 01:31:33,364
mais chaque fois que je l'essaye de manière systématique,
Je finis par être vraiment déprimé.
1379
01:31:33,447 --> 01:31:35,449
Cela n’a pas vraiment fonctionné pour moi non plus.
1380
01:31:36,617 --> 01:31:38,035
Oh mon Dieu !
1381
01:31:40,788 --> 01:31:43,583
- Ah, bien.
- "Oh, bien" ? Tu as invité ce type ?
1382
01:31:43,666 --> 01:31:46,335
Il était génial quand tu étais à l'hôpital.
Je pense que tu l'as peut-être mal jugé.
1383
01:31:46,419 --> 01:31:48,921
- Il a l'air d'être un gars sympa.
- Il est payé pour agir ainsi.
1384
01:31:49,005 --> 01:31:50,882
- Salut. Comment ça va?
- Ravi de vous voir.
1385
01:31:50,965 --> 01:31:52,800
- Salut. Comment vas-tu?
- Bonjour.
1386
01:31:52,884 --> 01:31:54,552
Comment ça va?
1387
01:32:06,063 --> 01:32:07,982
Il n'y a personne du côté de la mariée.
1388
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
Ses parents voulaient le garder très petit.
1389
01:32:10,443 --> 01:32:13,613
Ils doivent être ravis d'avoir leur fille
épouser un estadouni-dense.
1390
01:32:13,696 --> 01:32:17,033
Non, ils ne le sont pas.
Sa famille est géniale.
1391
01:32:25,374 --> 01:32:26,834
Javier.
1392
01:32:26,918 --> 01:32:29,378
- Hola. ¿Qué tal?
- Bien.
1393
01:32:29,462 --> 01:32:32,506
Ah, mon père voulait que je t'explique,
1394
01:32:32,590 --> 01:32:36,594
"Désolé pour le désagrément.
S'il vous plaît, prenez du café. Nous y serons bientôt."
1395
01:32:36,677 --> 01:32:39,347
- Tout va bien avec ta sœur ?
- Oui, tout va bien.
1396
01:32:39,430 --> 01:32:42,016
Nous ne comprenons pas où elle est,
mais ce n'est pas un problème.
1397
01:32:42,099 --> 01:32:43,559
Oh, mon Dieu.
1398
01:32:43,643 --> 01:32:47,772
Non, ce n'est pas un problème.
Ma sœur est une fille très sérieuse.
1399
01:32:47,855 --> 01:32:50,775
- Tu le sais ?
- Oui.
1400
01:32:50,858 --> 01:32:52,860
Allons au Mesón.
1401
01:32:56,989 --> 01:32:59,283
Un Cuba libre.
1402
01:32:59,367 --> 01:33:01,035
Les choses ont été assez tendues.
1403
01:33:01,118 --> 01:33:04,956
J'ai à peine dormi depuis une semaine.
Son ancien petit ami a refait surface mercredi.
1404
01:33:05,039 --> 01:33:06,540
Pas de problème.
1405
01:33:06,624 --> 01:33:09,335
Je ne pense pas que l'anti-américanisme soit vraiment
tout cela est un phénomène significatif.
1406
01:33:09,418 --> 01:33:12,630
- Ce n'est vraiment rien à prendre personnellement.
- Désolé si je le prends personnellement.
1407
01:33:12,713 --> 01:33:14,966
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a alors ?
- Permettez-moi d'utiliser une analogie.
1408
01:33:15,049 --> 01:33:17,468
Les États-Unis
c'est comme une énorme ferme de fourmis.
1409
01:33:17,551 --> 01:33:19,220
Oh, mon Dieu. Pas des fourmis.
1410
01:33:19,303 --> 01:33:23,599
Une ferme de fourmis est un boîtier en plastique transparent
renfermant une colonie de fourmis.
1411
01:33:23,683 --> 01:33:28,229
C'est un jouet vendu aux enfants pour qu'ils puissent regarder
les fourmis construisent leurs propres petites sociétés à l’intérieur.
1412
01:33:28,312 --> 01:33:31,774
Je pense que les États-Unis sont un peu comme
une ferme de fourmis pour le reste du monde.
1413
01:33:31,857 --> 01:33:34,902
Mais les gens vivant dans d'autres pays
Je ne peux pas observer les fourmis directement.
1414
01:33:34,986 --> 01:33:37,280
Ils doivent compter sur les journalistes
et commentateurs
1415
01:33:37,363 --> 01:33:39,907
pour une description de tout
se passe à l'intérieur.
1416
01:33:39,991 --> 01:33:43,244
Le problème est que ces gens
tous semblent détester les fourmis.
1417
01:33:47,581 --> 01:33:49,083
Hmm.
1418
01:33:49,166 --> 01:33:52,086
Tu sais, je ne sais pas si
quelqu'un vous a déjà parlé de ça auparavant,
1419
01:33:52,169 --> 01:33:56,132
mais il me semble que tu pourrais te raser
dans la mauvaise direction.
1420
01:33:56,215 --> 01:33:58,259
Je me pose cette question tout le temps.
1421
01:33:59,844 --> 01:34:01,304
Votre père ne vous a jamais appris ?
1422
01:34:01,387 --> 01:34:04,015
Il utilise un rasoir électrique,
donc il ne m'est jamais venu à l'esprit de demander.
1423
01:34:04,098 --> 01:34:06,976
- Oh.
- Votre père utilise un rasoir électrique ?
1424
01:34:07,059 --> 01:34:08,519
Je n'ai jamais su ça.
1425
01:34:08,602 --> 01:34:10,980
Eh bien, il est blond,
donc ça n'a jamais vraiment eu d'importance.
1426
01:34:11,063 --> 01:34:14,942
Mais je dois vraiment me raser. Ce n'est pas une blague.
Alors, quelle est la bonne façon de se raser ?
1427
01:34:15,026 --> 01:34:18,529
D’abord, vous lavez avec beaucoup d’eau chaude.
1428
01:34:23,409 --> 01:34:27,913
Ah, ils viennent de m'expliquer.
Tous arrivent maintenant. Pas de problème.
1429
01:34:29,915 --> 01:34:32,001
Écouter. Je sais que c'est gênant.
1430
01:34:32,084 --> 01:34:36,130
Mais tu vas bientôt quitter la ville,
et maintenant que tout semble réglé,
1431
01:34:36,213 --> 01:34:40,176
Je pensais que je devrais mentionner que je vais
j'appellerais Montserrat et lui demanderais de sortir avec moi.
1432
01:34:40,259 --> 01:34:42,887
Je ne me souviens pas comment tout s'est passé
avant qu'on me tire dessus, mais depuis,
1433
01:34:42,970 --> 01:34:45,473
J'ai eu ce sentiment incroyable pour elle
que je n'ai jamais eu auparavant.
1434
01:34:45,556 --> 01:34:47,016
Et ce n'est pas un béguin idiot.
1435
01:34:47,099 --> 01:34:50,478
Je l'ai vue dans toutes sortes de situations différentes
et des contextes, dont certains vraiment difficiles.
1436
01:34:50,561 --> 01:34:53,022
Tu as clairement réalisé comment les choses se passaient
entre vous avant elle,
1437
01:34:53,105 --> 01:34:55,107
et c'était très dur pour elle
1438
01:34:55,191 --> 01:34:57,485
comme c'était dur pour toi avant.
1439
01:34:59,320 --> 01:35:01,947
Nous avons passé des heures au téléphone ensemble,
et elle est tellement fascinante et charmante
1440
01:35:02,031 --> 01:35:04,271
que je ne supporte pas cette pensée
de rentrer sans elle.
1441
01:35:04,325 --> 01:35:07,036
Je suis sûr qu'elle aimerait San Francisco
plus qu'elle ne l'aimerait à Chicago.
1442
01:35:07,119 --> 01:35:10,539
Et ce serait génial d'aller au lac les étés
avec toi et Greta là-bas.
1443
01:35:11,540 --> 01:35:15,211
- Mon Dieu, tu fais toujours ça.
- Je fais toujours ça ?
1444
01:35:15,294 --> 01:35:18,547
Tu ne pourrais pas juste essayer d'être
un peu sympathique, un peu cousin ?
1445
01:35:18,631 --> 01:35:21,133
- Imaginez que je suis l'un de vos clients.
- D'accord, d'accord.
1446
01:35:21,217 --> 01:35:24,387
Mais, Jésus, devons-nous nous lancer dans cette affaire maintenant ?
Les choses sont un peu tendues.
1447
01:35:24,470 --> 01:35:26,389
je me marie,
et la mariée n'est pas venue.
1448
01:35:26,472 --> 01:35:28,474
Elle va se présenter.
Elle est gaga pour toi.
1449
01:35:28,557 --> 01:35:30,267
Vous le pensez ?
1450
01:35:30,351 --> 01:35:34,522
Je ne pense pas qu'elle ait passé tout ce temps à l'hôpital
juste pour voir comment se sont déroulés Guerre et Paix.
1451
01:35:34,605 --> 01:35:37,165
Greta a vraiment hâte
aux 80 chaînes de télévision
1452
01:35:37,233 --> 01:35:40,403
et l'abondance des produits de consommation
aux États-Unis, cela ne la dérange pas du tout.
1453
01:35:40,486 --> 01:35:42,988
Bien sûr que non. Elle est géniale.
1454
01:35:43,948 --> 01:35:47,201
Vous, plus que quiconque, devriez vouloir Montserrat
avoir une chance de bonheur dans la vie.
1455
01:35:47,284 --> 01:35:49,870
Tu es la chance de Montserrat
pour le bonheur dans la vie ?
1456
01:35:49,954 --> 01:35:51,455
Peut être.
1457
01:35:52,706 --> 01:35:55,292
Quel est ton plan ?
Vas-tu y jouer un peu cool ?
1458
01:35:55,376 --> 01:35:57,586
Je vais y jouer vraiment cool.
1459
01:36:03,843 --> 01:36:05,594
Bonjour.
1460
01:36:05,678 --> 01:36:07,179
S'il te plaît.
1461
01:36:10,182 --> 01:36:13,686
Je sais que certaines personnes pensent
que les articles que j'ai écrits
1462
01:36:13,769 --> 01:36:17,064
étaient en quelque sorte liés
à votre tir.
1463
01:36:17,148 --> 01:36:19,984
Je ne suis pas d'accord qu'un journaliste
devrait être critiqué
1464
01:36:20,067 --> 01:36:23,112
pour écrire des articles
il croit que c'est vrai.
1465
01:36:23,195 --> 01:36:27,616
Mais si j'ai fait quelque chose
vous a causé du tort de quelque manière que ce soit,
1466
01:36:27,700 --> 01:36:30,703
veuillez accepter mes sincères regrets.
1467
01:36:31,912 --> 01:36:34,790
Si je peux faire quelque chose pour toi
à l'avenir,
1468
01:36:34,874 --> 01:36:38,711
n'hésitez pas, hein ?
1469
01:36:38,794 --> 01:36:40,713
Merci beaucoup.
1470
01:36:40,796 --> 01:36:43,507
En fait, je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose.
1471
01:36:55,186 --> 01:36:56,687
Celui-la.
1472
01:36:58,397 --> 01:37:00,983
Ceux-ci vont avec ceux-ci
et ceux avec ceux-là.
1473
01:37:01,066 --> 01:37:02,568
Fantastique.
1474
01:37:11,744 --> 01:37:15,414
- Incroyable!
- Tu vois? Nous ne sommes pas si idiots.
1475
01:37:15,498 --> 01:37:17,416
Salut, Ted.
1476
01:37:18,417 --> 01:37:22,379
Mmm. Hamburguesas.
Van muy bien con pan con tomate, ¿sabes?
1477
01:37:23,214 --> 01:37:25,174
- ¿Sí?
- ¿Quedan tomates?
1478
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
Oui. Vamos.
1479
01:37:30,930 --> 01:37:33,265
Elle est vraiment belle.
1480
01:37:33,349 --> 01:37:36,352
- Ouais.
- Je ne sais pas à quel point c'est important.
1481
01:37:36,435 --> 01:37:38,604
Non, je l'aime vraiment.
Il y a cependant une chose.
1482
01:37:38,687 --> 01:37:41,732
Elle n'arrête pas de me poser des questions sur mes sous-vêtements
puis en souriant.
1483
01:37:41,815 --> 01:37:44,401
Comme si j'étais censé savoir
de quoi elle parle.
1484
01:37:44,485 --> 01:37:46,612
Que sont les « week-ends de plaisir » ?
1485
01:37:47,321 --> 01:37:49,114
Oh. Que.
1486
01:37:49,198 --> 01:37:53,244
Lun-Montserrat était pareil.
Apparemment, c'est un truc de fille de Barcelone.
1487
01:37:53,327 --> 01:37:56,121
- Cela me semble familier.
- Hmm. Impair.
1488
01:37:57,331 --> 01:38:00,709
C'est l'un des avantages d'obtenir
impliqué avec quelqu’un d’un autre pays.
1489
01:38:00,793 --> 01:38:02,378
Vous ne pouvez pas le prendre personnellement.
1490
01:38:02,461 --> 01:38:04,630
Qu'est-ce qui est vraiment génial
est-ce lorsque nous agissons de manière
1491
01:38:04,713 --> 01:38:09,093
ce qui pourrait objectivement
avoir l'air connard ou incroyablement ennuyeux,
1492
01:38:09,176 --> 01:38:10,719
ils ne s'énervent pas du tout.
1493
01:38:10,803 --> 01:38:14,890
Ils ne le prennent pas personnellement. Ils ont juste
supposons que ce soit une caractéristique nationale.
1494
01:38:14,974 --> 01:38:17,226
- Cosa de gringos.
- Ouais.
1495
01:38:17,309 --> 01:38:18,894
Fantastique.
1496
01:38:18,978 --> 01:38:20,187
- Ouais.
- Ouais.